لأَنَّهُ إِنْ تَغَيَّرَ الْكَهَنُوتُ، فَبِالضَّرُورَةِ يَصِيرُ تَغَيُّرٌ لِلنَّامُوسِ أَيْضًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото, като се промени свещенството, по необходимост става и промяна на закона.
Veren's Contemporary Bible
祭司的职任既已更改，律法也必须更改。
和合本 (简体字)
Doista kad se mijenja svećeništvo, nužno se mijenja i Zakon.
Croatian Bible
A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti.
Czech Bible Kralicka
Når nemlig Præstedømmet omskiftes, sker der med Nødvendighed også en Omskiftelse af Loven.
Danske Bibel
Want het priesterschap veranderd zijnde, zo geschiedt er ook noodzakelijk verandering der wet.
Dutch Statenvertaling
Ĉar kiam la pastraro ŝanĝiĝas, necese ankaŭ fariĝas ŝanĝo de leĝo.
Esperanto Londona Biblio
هر تغییری در رشتهٔ كاهنان، مستلزم تغییر شریعت است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä kussa pappeus muutetaan, siinä pitää myös laki muutettaman.
Finnish Biblia (1776)
Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn wenn das Priestertum geändert wird, so findet notwendig auch eine Änderung des Gesetzes statt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè yo chanje travay prèt la, se pou yo chanje lalwa a tou.
Haitian Creole Bible
כי בהשתנות הכהנה מן הצרך שתשתנה גם התורה׃
Modern Hebrew Bible
क्योंकि जब याजकता बदलती है, तो व्यवस्था में भी परिवर्तन होना चाहिए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert a papság megváltozásával szükségképen megváltozik a törvény is.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché, mutato il sacerdozio, avviene per necessità anche un mutamento di legge.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa raha ovana ny fisoronana, dia tsy maintsy ovana koa ny lalàna.
Malagasy Bible (1865)
Ka whakaputaia ketia nei hoki te mahi tohunga, ina kua puta ke ano hoki te ture.
Maori Bible
Omskiftes prestedømmet, da går jo nødvendigvis også en omskiftelse av loven for sig;
Bibelen på Norsk (1930)
A ponieważ kapłaństwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Pois, mudando-se o sacerdócio, necessariamente se faz também mudança da lei.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Pentrucă, odată schimbată preoţia, trebuia numaidecît să aibă loc şi o schimbare a Legii.
Romanian Cornilescu Version
Pues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
(Om prästadömet förändras, måste ju med nödvändighet också lagen förändras.)
Swedish Bible (1917)
Sapagka't nang palitan ang pagkasaserdote ay kinailangang palitan naman ang kautusan.
Philippine Bible Society (1905)
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι μετατιθεμενης της ιερωσυνης, εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται.
Unaccented Modern Greek Text
Коли бо священство зміняється, то з потреби буває переміна й Закону.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ جب بھی کہانت بدل جاتی ہے تو لازم ہے کہ شریعت میں بھی تبدیلی آئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Chức tế lễ đã thay đổi thì luật pháp cũng cần phải thay đổi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat
Latin Vulgate