اَلْوَحْيُ الَّذِي رَآهُ حَبَقُّوقُ النَّبِيُّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Наложеното пророчество, което пророк Авакум видя:
Veren's Contemporary Bible
先知哈巴谷所得的默示。
和合本 (简体字)
Proroštvo koje vidje prorok Habakuk.
Croatian Bible
Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.
Czech Bible Kralicka
Det Udsagn, Profeten Habakkuk skuede.
Danske Bibel
De last, welken Habakuk, de profeet, gezien heeft.
Dutch Statenvertaling
Profetaĵo, kiun laŭvizie eldiris la profeto Ĥabakuk.
Esperanto Londona Biblio
این پیامی است که خداوند در رؤیا به حبقوق نشان داد:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä on se raskaus, jonka propheta Habakuk on nähnyt.
Finnish Biblia (1776)
Oracle révélé à Habakuk, le prophète.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men mesaj Bondye te bay pwofèt Abakouk nan yon vizyon.
Haitian Creole Bible
המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃
Modern Hebrew Bible
हबक्कूक की परमेश्वर से शिकायत यह वह संदेश है जो हबक्कूक नबी को दिया गया था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A teher, a melyet Habakuk próféta látott.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Oracolo che il profeta Habacuc ebbe per visione.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The burden which Habakkuk the prophet did see.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Faminaniana ny loza hanjo, izay hitan'i Habakoka mpaminany.
Malagasy Bible (1865)
Ko te poropititanga i kitea e Hapakuku poropiti.
Maori Bible
Dette er det utsagn som profeten Habakuk skuet.
Bibelen på Norsk (1930)
Brzemię, które widział prorok Abakuk.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O oráculo que o profeta Habacuque viu.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Proorocia descoperită proorocului Habacuc.
Romanian Cornilescu Version
LA carga que vió Habacuc profeta.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är den utsaga som uppenbarades för profeten Habackuk.
Swedish Bible (1917)
Ang hula na nakita ni Habacuc na propeta.
Philippine Bible Society (1905)
Peygamber Habakkuk’a bir görümde verilen bildiridir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η ορασις, την οποιαν ειδεν Αββακουμ ο προφητης.
Unaccented Modern Greek Text
Пророцтво, яке бачив пророк Авакум.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ذیل میں وہ کلام قلم بند ہے جو حبقوق نبی کو رویا دیکھ کر ملا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nầy là gánh nặng mà đấng tiên tri Ha-ba-cúc đã xem thấy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
onus quod vidit Abacuc propheta
Latin Vulgate