وَاسْمُ أَخِيهِ يُوبَالُ الَّذِي كَانَ أَبًا لِكُلِّ ضَارِبٍ بِالْعُودِ وَالْمِزْمَارِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А името на брат му беше Ювал; той стана родоначалник на всички, които свирят с арфа и флейта.
Veren's Contemporary Bible
雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
和合本 (简体字)
Bratu mu bijaše ime Jubal. On je praotac svih koji sviraju na liru i sviralu.
Croatian Bible
A jméno bratra jeho Jubal; ten byl otec všech hrajících na harfu a nástroje hudebné.
Czech Bible Kralicka
hans Broder hed Jubal; han blev Stamfader til alle dem, der spiller på Harpe og Fløjte.
Danske Bibel
En de naam zijns broeders was Jubal; deze was de vader van allen, die harpen en orgelen handelen.
Dutch Statenvertaling
Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de ĉiuj, kiuj ludas harpon kaj fluton.
Esperanto Londona Biblio
برادر او یوبال، جدّ نوازندگان چنگ و نی بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hänen veljensä nimi oli Jubal, josta kantelein ja huiluin soittajat tulivat.
Finnish Biblia (1776)
Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, welche mit der Laute und der Flöte umgehen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Frè menm manman ak li a te rele Joubal. Se li menm ki zansèt tout moun sa yo k'ap jwe gita ak fif.
Haitian Creole Bible
ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב׃
Modern Hebrew Bible
आदा का दूसरा पुत्र यूबाल भी था। यूबाल, याबाल का भाई था। यूबाल उन लोगों का पिता था जो वीणा और बाँसुरी बजाते थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az ő atyjafiának pedig Jubál vala neve: ez volt atyja minden lantosnak és síposnak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E il nome del suo fratello era Jubal, che fu il padre di tutti quelli che suonano la cetra ed il flauto.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny anaran'ny rahalahiny dia Jobala; izy no rain'ny mpitendry lokanga sy mpitsoka sodina rehetra.
Malagasy Bible (1865)
A ko te ingoa o tona teina ko Iupara: ko ia te matua o nga mea rahurahu ki te hapa, ki te okana.
Maori Bible
Og hans bror hette Jubal; han blev stamfar til alle dem som spiller på harpe og fløite.
Bibelen på Norsk (1930)
A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce cîntă cu alăuta şi cu cavalul.
Romanian Cornilescu Version
Y el nombre de su hermano fué Jubal, el cual fué padre de todos los que manejan arpa y órgano.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och hans broder hette Jubal; han blev stamfader för alla dem som hantera harpa och pipa.
Swedish Bible (1917)
At ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Jubal: na siyang naging magulang ng lahat na tumutugtog ng alpa at ng flauta.
Philippine Bible Society (1905)
Kardeşinin adı Yuval’dı. Yuval lir ve ney çalanların atasıydı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και το ονομα του αδελφου αυτου ητο Ιουβαλ ουτος ητο πατηρ παντων των παιζοντων κιθαραν και αυλον.
Unaccented Modern Greek Text
А ймення брата його Ювал, він був батьком усім, хто держить у руках гусла й сопілку.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یابل کا بھائی یوبل تھا۔ اُس کی نسل کے لوگ سرود اور بانسری بجاتے تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Em người là Giu-banh, tổ phụ của những kẻ đánh đờn và thổi sáo.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo
Latin Vulgate