ثُمَّ حَبِلَتْ أَيْضًا وَوَلَدَتِ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ «أُونَانَ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И пак забременя и роди син, и тя го нарече Онан.
Veren's Contemporary Bible
她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。
和合本 (简体字)
Opet ona zače, rodi sina i dade mu ime Onan.
Croatian Bible
A počavši opět, porodila syna; a nazvala jméno jeho Onan.
Czech Bible Kralicka
siden blev hun frugtsommelig igen og fødte en Søn, som hun gav Navnet Onan;
Danske Bibel
Daarna werd zij weder bevrucht, en baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Onan.
Dutch Statenvertaling
Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Onan.
Esperanto Londona Biblio
او دوباره آبستن شد و پسری زایید كه مادرش اسمش را اونان گذاشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hän taas tuli raskaaksi ja synnytti pojan; ja kutsui hänen nimensä Onan.
Finnish Biblia (1776)
Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, qu'elle appela Onan.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und sie wurde abermals schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Onan.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Madanm lan vin ansent ankò, li fè yon lòt pitit gason, yo rele l' Onan.
Haitian Creole Bible
ותהר עוד ותלד בן ותקרא את שמו אונן׃
Modern Hebrew Bible
बाद में उसने दूसरे पुत्र को जन्म दिया। उन्होंने लड़के का नाम ओनान रखा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És ismét fogada méhében, s fiat szűle, és nevezé nevét Ónánnak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poi ella concepì di nuovo, e partorì un figliuolo, al quale pose nome Onan.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia nanan'anaka indray izy ka niteraka zazalahy; ary ny anarany nataony hoe Onana.
Malagasy Bible (1865)
Na ka hapu ano ia, a ka whanau he tama; a huaina iho tona ingoa ko Onana.
Maori Bible
Så blev hun atter fruktsommelig og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.
Bibelen på Norsk (1930)
Zasię począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Onan.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tornou ela a conceber e teve um filho, a quem ela chamou Onã.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A rămas iarăş însărcinată, şi a mai născut un fiu, căruia i -a pus numele Onan.
Romanian Cornilescu Version
Y concibió otra vez, y parió un hijo, y llamó su nombre Onán.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Åter blev hon havande och födde en son och gav honom namnet Onan.
Swedish Bible (1917)
At naglihi uli, at nanganak ng lalake; at tinawag niya ang kaniyang pangalang Onan.
Philippine Bible Society (1905)
Kadın yine hamile kaldı, bir erkek çocuk daha doğurdu, adını Onan koydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Συνελαβε δε παλιν και εγεννησεν υιον και εκαλεσε το ονομα αυτου Αυναν.
Unaccented Modern Greek Text
І завагітніла вона ще, і породила сина, і назвала ім'я йому: Онан.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایک اَور بیٹا پیدا ہوا جس کا نام بیوی نے اونان رکھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nàng thọ thai nữa, sanh được một con trai đặt tên là Ô-nan;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam
Latin Vulgate