الرِّسَالَةُ الَّتِي أَرْسَلْتُمُوهَا إِلَيْنَا قَدْ قُرِئَتْ بِوُضُوحٍ أَمَامِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Писмото, което ни изпратихте, се прочете ясно пред мен.
Veren's Contemporary Bible
你们所上的本，已经明读在我面前。
和合本 (简体字)
podnesak koji ste mi poslali bio je preda mnom pričitan u njegovu prijevodu.
Croatian Bible
Psání, kteréž jste k nám poslali, zjevně čteno jest přede mnou.
Czech Bible Kralicka
Den Skrivelse, I har sendt mig, er forelæst mig grundigt.
Danske Bibel
De brief, dien gij aan ons geschikt hebt, is duidelijk voor mij gelezen.
Dutch Statenvertaling
La letero, kiun vi sendis al ni, estas klare legita antaŭ mi;
Esperanto Londona Biblio
نامهای که فرستاده بودید برای من ترجمه و خوانده شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Lähetyskirja, jonka te meidän tykömme lähetitte, on luettu julkisesti minun edessäni.
Finnish Biblia (1776)
La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Der Brief, den ihr an uns gesandt habt, ist deutlich vor mir gelesen worden.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lèt nou te voye ban mwen an rive jwenn mwen. Yo tradwi l' mo pa mo pou mwen.
Haitian Creole Bible
נשתונא די שלחתון עלינא מפרש קרי קדמי׃
Modern Hebrew Bible
तुम लोगों ने जो हमारे पास पत्र भेजा उसका अनुवाद हुआ और मुझे सुनाया गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A levél, melyet hozzánk küldtetek, világosan felolvastatott előttem;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
La lettera che ci avete mandata, è stata esattamente letta in mia presenza;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny taratasy izay nampitondrainareo ho atỳ aminay dia efa voavaky tsara teo anatrehako;
Malagasy Bible (1865)
Ko te pukapuka i tukua mai nei e koutou ki a matou kua ata korerotia ki toku aroaro.
Maori Bible
Det brev I har sendt til oss, er nøiaktig blitt lest op for mig,
Bibelen på Norsk (1930)
List, któryście posłali do nas, jawnie przedemną czytano.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A carta que nos enviastes foi claramente lida na minha presença.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Scrisoarea pe care ne-aţi trimes -o a fost cetită întocmai înaintea mea.
Romanian Cornilescu Version
La carta que nos enviasteis claramente fué leída delante de mí.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Den skrivelse som I haven sänt till oss har noggrant blivit uppläst för mig.
Swedish Bible (1917)
Ang sulat na inyong ipinadala sa amin, ay nabasa na maliwanag sa harap ko.
Philippine Bible Society (1905)
“Bize gönderdiğiniz mektup çevrilip bana okundu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η επιστολη, την οποιαν εστειλατε προς ημας, ανεγνωσθη ακριβως ενωπιον μου.
Unaccented Modern Greek Text
лист, якого ви послали до нас, виразно прочитаний передо мною.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
آپ کے خط کا ترجمہ میری موجودگی میں ہوا ہے اور اُسے میرے سامنے پڑھا گیا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bức biểu các ngươi dâng tấu lên ta đã đọc ra tỏ tường trước mặt ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
accusationem quam misistis ad nos manifeste lecta est coram me
Latin Vulgate