نِهَايَةٌ قَدْ جَاءَتْ. جَاءَتِ النِّهَايَةُ. انْتَبَهَتْ إِلَيْكِ. هَا هِيَ قَدْ جَاءَتْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Идва край, идва краят! Събуди се против теб, ето, идва!
Veren's Contemporary Bible
结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！
和合本 (简体字)
Kraj dolazi, dolazi ti kraj, evo, dolazi!
Croatian Bible
Skončení přichází, přichází skončení, procítil na tě, aj, přicházíť.
Czech Bible Kralicka
Enden kommer, Enden kommer; den er vågnet og tager Sigte på dig; se, det kommer!
Danske Bibel
Een einde is er gekomen, dat einde is gekomen, het is opgewaakt tegen u; ziet, het kwaad is gekomen!
Dutch Statenvertaling
fino venas, venas la fino, ĝi vekiĝas kontraŭ vin, jen ĝi venas.
Esperanto Londona Biblio
انتها فرا رسید، فرجام رسید، شما از بین رفتید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Loppu tulee, loppu tulee; se valvoo sinua vastaan; katso, se tulee.
Finnish Biblia (1776)
La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!
French Traduction de Louis Segond (1910)
das Ende kommt; es kommt das Ende, es erwacht wider dich; siehe, es kommt!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè a fin rive! Nou pa lwen fini nèt! Dènye jou nou yo pa lwen rive.
Haitian Creole Bible
קץ בא בא הקץ הקיץ אליך הנה באה׃
Modern Hebrew Bible
अन्त आ रहा है और यह बहुत जल्दी आयेगा!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vég jött, eljött a vég, fölserkent ellened, ímé eljött!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
La fine viene! viene la fine! Ella si desta per te! ecco ella viene!
Italian Riveduta Bibbia (1927)
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Injao ny farany! Eny, mby akaiky ny farany; Mifoha hamely anao iny, indro, efa mby akaiky iny.
Malagasy Bible (1865)
He whakamutunga kua tae mai, kua tae mai te whakamutunga, kei te oho ki a koe; nana, e haere mai nei.
Maori Bible
Det kommer en ende, enden kommer, den våkner op og kommer til dig; se, det kommer.
Bibelen på Norsk (1930)
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Vem o fim, o fim vem, despertou-se contra ti; eis que vem.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Vine sfîrşitul, vine sfîrşitul; se trezeşte împotriva ta! Iată că a şi venit!
Romanian Cornilescu Version
Viene el fin, el fin viene: hase despertado contra ti; he aquí que viene.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
En ände kommer, ja, änden kommer, den vaknar upp och kommer över dig.
Swedish Bible (1917)
Ang wakas ay dumating, ang wakas ay dumating; ito'y gumigising laban sa iyo; narito, dumarating.
Philippine Bible Society (1905)
Sonun geldi! Evet, sonun geldi! Sana karşı uyanıyor. İşte geliyor.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
τελος ηλθε, το τελος ηλθεν εξηγερθη κατα σου ιδου, εφθασεν.
Unaccented Modern Greek Text
Приходить кінець, приходить кінець, він збудився на тебе, приходить ось він!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تیرا انجام، ہاں، تیرا انجام آ رہا ہے۔ اب وہ اُٹھ کر تجھ پر لپک رہا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Kỳ cuối cùng đến, kỳ cuối cùng nầy đến; nó tỉnh thức mà nghịch cùng ngươi, kìa, nó đến kia!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
finis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit
Latin Vulgate