Ezekiel 41:23

وَلِلْهَيْكَلِ وَلِلْقُدْسِ بَابَانِ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

А храмът и светилището имаха две врати.

Veren's Contemporary Bible

殿和至圣所的门各有两扇。

和合本 (简体字)

I Hekal i Svetište imahu po dvoja vrata,

Croatian Bible

A dvojnásobní dvéře byly u chrámu i u svatyně,

Czech Bible Kralicka

Det Hellige havde to Dørfløje;

Danske Bibel

De tempel nu en het heiligdom hadden beide twee deuren.

Dutch Statenvertaling

Kaj du pordoj estis en la templo kaj en la sanktejo.

Esperanto Londona Biblio

آنجا در انتهای راهرو، دری برای مکان مقدّس و در دیگری برای مقدّسترین مکان وجود داشت

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ja oli myös kaksi ovea sekä templiin että kaikkein pyhimpään.

Finnish Biblia (1776)

Le temple et le sanctuaire avaient deux portes.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und der Tempel und das Heiligtum hatten zwei Flügeltüren.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Te gen yon pòt de batan nan bout koridò antre a ki louvri sou pyès mitan an ak yon lòt pòt pi devan ki louvri sou pyès dèyè nèt la.

Haitian Creole Bible

ושתים דלתות להיכל ולקדש׃

Modern Hebrew Bible

बीच का कमरा (पवित्र स्थान) और सर्वाधिक पवित्र स्थान दो दरवाजों वाले थे।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

És kettős ajtói valának a szenthelynek és a szentek szentjének,

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Il tempio e il santuario avevano due porte;

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And the temple and the sanctuary had two doors.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary ny ati-trano lehibe sy ny fitoerana masina dia nisy lela-varavarana roa.

Malagasy Bible (1865)

A e rua nga tatau o te temepara, o te wahi tapu.

Maori Bible

Og templet og helligdommen hadde to dører.

Bibelen på Norsk (1930)

A były dwoiste drzwi u kościoła i u świątnicy.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Ora, a nave e o santuário ambos tinham portas duplas.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Templul şi Locul prea sfînt aveau două uşi.

Romanian Cornilescu Version

Y el templo y el santuario tenían dos portadas.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Och både tempelsalen och det heligaste hade dubbeldörrar.

Swedish Bible (1917)

At ang templo, at ang santuario ay may dalawang pintuan.

Philippine Bible Society (1905)

Ana bölümün ve En Kutsal Yer’in çift kanatlı birer kapısı vardı.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Και ο ναος και το αγιαστηριον ειχον δυο θυρωματα.

Unaccented Modern Greek Text

А в храмі та в святині було двоє дверей.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

مُقدّس کمرے میں داخل ہونے کا ایک دروازہ تھا اور مُقدّس ترین کمرے کا ایک۔

Urdu Geo Version (UGV)

Ðền thờ và nơi thành có hai cửa;

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

et duo ostia erant in templo et in sanctuario

Latin Vulgate