وَقَوَائِمُ الْهَيْكَلِ مُرَبَّعَةٌ، وَوَجْهُ الْقُدْسِ مَنْظَرُهُ كَمَنْظَرِ وَجْهِ الْهَيْكَلِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А храмът имаше четвъртити стълбове на вратите и тези отпред на светилището имаха същия вид.
Veren's Contemporary Bible
殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。
和合本 (简体字)
Dovratnici Hekala bijahu četverouglasti.
Croatian Bible
Chrámu veřeje byly čtverhrané, a předek svatyně podobný jemu.
Czech Bible Kralicka
Ved Indgangen til det Hellige var der firkantede Dørstolper. Foran Helligdommen var der noget, der så ud som
Danske Bibel
De posten des tempels waren vierkant; en aangaande het voorste deel des heiligdoms, de ene gedaante was als de andere gedaante.
Dutch Statenvertaling
La templo havis kvarangulajn fostojn, kaj la tuta aspekto de la sanktejo estis simetria.
Esperanto Londona Biblio
چهارچوب درهای مکان مقدّس مربّع بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja templin ovipielet olivat nelikulmaiset, ja kaikki pyhässä taitavasti toinen toiseensa sovitetut.
Finnish Biblia (1776)
Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Der Tempel hatte viereckige Türpfosten; und die auf der Vorderseite des Heiligtums hatten die gleiche Gestalt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gwo poto ki te devan Tanp lan te kare kare. Devan premye pyès Tanp lan te gen yon bagay ki te sanble
Haitian Creole Bible
ההיכל מזוזת רבעה ופני הקדש המראה כמראה׃
Modern Hebrew Bible
बीच के कमरे (पवित्र स्थान) के द्वार—स्तम्भ वर्गाकार थे। सर्वाधिक पवित्र स्थान के सामने ऐसा कुछ था जो
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A szenthelynek ajtófélfái négyszegűek valának, és a szentek szentje előtt vala mint egy oltárnak a formája.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Gli stipiti del tempio erano quadrati, e la facciata del santuario aveva lo stesso aspetto.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Efa-joro ny tolan'ny ati-trano lehibe, ary ny anoloana amin'ny fitoerana masina dia nitovy tarehy tamin'izany koa.
Malagasy Bible (1865)
He tapawha nga pou o te temepara; na, ko te aronga mai o te wahi tapu, ko te ahua, rite tonu ki te ahua o te temepara.
Maori Bible
Templet hadde firkantede dørstolper, og fremsiden på helligdommen hadde samme utseende.
Bibelen på Norsk (1930)
Podwoje kościelne były na cztery granie, a kształt świątnicy był jako kształt kościelny.
Polish Biblia Gdanska (1881)
As ombreiras das portas do templo eram quadradas; e diante do santuário havia uma coisa semelhante
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Uşiorii Templului era în patru muchi. Şi în faţa Locului prea sfînt erau ceva care se vedea
Romanian Cornilescu Version
Cada poste del templo era cuadrado, y la delantera del santuario era como la otra delantera.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Tempelsalens dörröppning var fyrkantig, och framsidan av det heligaste hade sitt givna utseende.1 Kon. 6,31.
Swedish Bible (1917)
Tungkol sa templo, ang mga haligi ng pintuan ay parisukat; at tungkol sa harapan ng santuario, ang anyo niyao'y gaya ng anyo ng templo.
Philippine Bible Society (1905)
Ana bölümün kapı söveleri kare şeklindeydi, En Kutsal Yer’in önündeki kapı söveleri bunlara benziyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οι παρασταται του ναου ησαν τετραγωνοι και το προσωπον του αγιαστηριου, η θεα του ενος ως η θεα του αλλου.
Unaccented Modern Greek Text
Храм мав чотирикутні одвірки, а перед святині мав такий самий вигляд.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مُقدّس کمرے میں داخل ہونے والے دروازے کے دونوں بازو مربع تھے۔ مُقدّس ترین کمرے کے دروازے کے سامنے
Urdu Geo Version (UGV)
Khuôn cửa của đền thờ hình vuông, và mặt trước của nơi thánh cũng đồng một hình như hình trước cửa đền thờ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum
Latin Vulgate