وَعَمِلَ عَضَائِدَ سِتِّينَ ذِرَاعًا إِلَى عَضَادَةِ الدَّارِ حَوْلَ الْبَابِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И направи същото със стълбовете — шестдесет лакътя; и предверието стигаше до стълбовете околовръст портата.
Veren's Contemporary Bible
又量（原文是造）廊子六十肘（七十士译本是二十肘），墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。
和合本 (简体字)
Izmjeri i trijem: dvadeset lakata. Predvorje bijaše sve uokolo trijema vrata.
Croatian Bible
A udělal veřeje šedesáti loket, a každé veřeje síně i brány vůkol a vůkol jedna míra.
Czech Bible Kralicka
Så målte han Forhallen til tyve Alen; og Forgården omgav Portens Forhal".
Danske Bibel
Ook maakte hij posten van zestig ellen, namelijk tot den post des voorhofs, rondom de poort henen.
Dutch Statenvertaling
Kaj en la kolonoj li kalkulis sesdek ulnojn, en la kolonoj de la korto kaj de la pordego ĉirkaŭe.
Esperanto Londona Biblio
سپس اتاقی را که به حیاط منتهی میشد اندازه گرفت، ده متر بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän teki myös oven päälliset kuusikymmentä kyynärää ja esihuoneen oven päällisen yltäylitse porttia.
Finnish Biblia (1776)
Il compta soixante coudées pour les poteaux, près desquels était une cour, autour de la porte.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er bestimmte die Pfeiler zu sechzig Ellen Höhe. Und an die Pfeiler stieß der Vorhof rings um das Torgebäude.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gwo chanm ki te nan bout koridò a te louvri sou yon lakou. Li mezire lajè chanm lan, li jwenn trannkat pye.
Haitian Creole Bible
ויעש את אילים ששים אמה ואל איל החצר השער סביב סביב׃
Modern Hebrew Bible
उस व्यक्ति ने प्रवेश कक्ष को भी नापा। यह बीस हाथ चौड़ा था। प्रवेश कक्ष के चारों ओर आँगन था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És tevé a gyámoszlopokat hatvan singre, és a gyámoszlopokhoz *nyúlik* vala a pitvar a kapunál körös-körül.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Contò sessanta cubiti per i pilastri, e dopo i pilastri veniva il cortile tutt’attorno alle porte.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny tongo-bato dia noheveriny ho enim-polo hakiho, ary nihatra tamin'ny tongo-bato ny kianja manodidina ny vavahady.
Malagasy Bible (1865)
A i hanga e ia etahi pou, e ono tekau whatianga; a ko te marae i tae atu ki te pou, ko te kuwaha i tetahi taha, i tetahi taha.
Maori Bible
Og han gjorde pilarene seksti alen høie, og tett inn til pilarene lå forgården, rundt omkring porten.
Bibelen på Norsk (1930)
I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mediu também o vestíbulo, vinte côvados; e em torno do vestíbulo da porta estava o átrio.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A măsurat tinda porţii şi a găsit douăzeci de coţi; tinda da într'o curte, de jur împrejurul porţii.
Romanian Cornilescu Version
É hizo los postes de sesenta codos, cada poste del atrio y del portal por todo alrededor.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och han tog upp murpelarna till sextio alnar; och intill förgårdens murpelare sträckte sig porten runt omkring.
Swedish Bible (1917)
Gumawa naman siya ng mga haligi ng pintuan, na anim na pung siko; at ang looban ay hanggang sa haligi, ang pintuang-daan ay sa palibot.
Philippine Bible Society (1905)
Sütunları ölçtü, altmış arşındı. Kapının çevresindeki avlu sütunlara kadar uzanıyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εκαμε τα μετωπα εξηκοντα πηχων μεχρι του μετωπου της αυλης κυκλω κυκλω του πυλωνος.
Unaccented Modern Greek Text
І поробив стовпи, шістдесят ліктів, і до стовпів підходить подвір'я, навколо брами.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
صحن میں دروازے سے ملحق وہ برآمدہ تھا جس کا رُخ رب کے گھر کی طرف تھا۔ اُس کی چوڑائی 33 فٹ تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, người tính các cột là sáu mươi cu-đê, gần các cột ấy có hàng lang bao lấy hiên cửa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum
Latin Vulgate