اَلْيَوْمَ أَنْتُمْ خَارِجُونَ فِي شَهْرِ أَبِيبَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Вие излизате днес в месец Авив.
Veren's Contemporary Bible
亚笔月间的这日是你们出来的日子。
和合本 (简体字)
Ovoga dana mjeseca Abiba vaše je izbavljenje.
Croatian Bible
Dnes vycházíte vy, měsíce Abib.
Czech Bible Kralicka
I Dag vandrer I ud, i Abib Måned.
Danske Bibel
Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib.
Dutch Statenvertaling
Hodiaŭ vi eliras, en la monato Abib.
Esperanto Londona Biblio
شما در این روز اول ماه ابیب از مصر بیرون آمدید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tänäpänä olette lähteneet, sillä kuulla Abib.
Finnish Biblia (1776)
Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Heute ziehet ihr aus, im Monat Abib.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se jòdi a, se jou sa a, nan mwa Abib la, n'ap soti kite peyi Lejip.
Haitian Creole Bible
היום אתם יצאים בחדש האביב׃
Modern Hebrew Bible
आज के दिन आबीब के महीने में तुम लोग मिस्र से प्रस्थान कर रहे हो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ma mentek ki, az Abib hónapban.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Voi uscite oggi, nel mese di Abib.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
This day came ye out in the month Abib.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izao andro amin'ny volana Abiba izao no ivoahanareo
Malagasy Bible (1865)
Ko te ra tenei i haere atu ai koutou, ko Apipi te marama.
Maori Bible
Idag drar I ut, i måneden abib.
Bibelen på Norsk (1930)
Dziś wy wychodzicie, w miesiącu Abib.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Hoje, no mês de abibe, vós saís.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Astăzi ieşiţi, în luna spicelor.
Romanian Cornilescu Version
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
På denna dag i månaden Abib dragen I nu ut.
Swedish Bible (1917)
Sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng Abib.
Philippine Bible Society (1905)
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Σημερον εξερχεσθε κατα τον μηνα Αβιβ.
Unaccented Modern Greek Text
Ви виходите сьогодні, у місяці авіві.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
آج ہی ابیب کے مہینے میں تم مصر سے روانہ ہو رہے ہو۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ngày nay, nhằm tháng lúa trỗ, các ngươi ra đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
hodie egredimini mense novarum frugum
Latin Vulgate