مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ إِلَى جَبَلِ سِيئُونَ الَّذِي هُوَ حَرْمُونُ
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
от Ароир, който е на брега на реката Арнон, чак до планината Сион, която е Ермон,
Veren's Contemporary Bible
从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山。
和合本 (简体字)
od Aroera, koji se nalazi na obali potoka Arnona, do brda Sirjona, to jest Hermona,
Croatian Bible
Od Aroer, (jenž leží při břehu potoka Arnon), až k hoře Sion, kteráž jest Hermon.
Czech Bible Kralicka
fra Aroer ved Arnonflodens Bred til Sirjons Bjerg, det er Hermon,
Danske Bibel
Van Aroer af, dat aan den oever der beek Arnon is, tot aan den berg Sion, welke is Hermon;
Dutch Statenvertaling
de Aroer, kiu estas sur la bordo de la torento Arnon, ĝis la monto Sion (kiu ankaŭ nomiĝas Ĥermon);
Esperanto Londona Biblio
این سرزمین از عروعیر در کنار وادی ارنون تا کوه سریون که همان حرمون است امتداد داشت
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Aroerista Arnonin ojan reunalla, Sionin vuoreen asti, se on Hermon.
Finnish Biblia (1776)
Leur territoire s'étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de Sion qui est l'Hermon,
French Traduction de Louis Segond (1910)
von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Peyi yo te pran an te konmanse depi lavil Awoyè ki sou tèt falèz toupre larivyè Anon an, li rive jouk mòn Siryon. Yo rele mòn sa a mòn Emon tou.
Haitian Creole Bible
מערער אשר על שפת נחל ארנן ועד הר שיאן הוא חרמון׃
Modern Hebrew Bible
यह प्रदेश अर्नोन घाटी के सिरे पर स्थित अरोएर से लेकर सीओन पर्वत तक फैला था, (अर्थात् हेर्मोन पर्वत तक।)
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Aróertől fogva, mely az Arnon patakának partján van, a Sion hegyéig, a mely a Hermon;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, fino al monte Sion, che è lo Hermon,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
hatrany Aroera, izay ao amoron'ny lohasahan-driaka Arnona, ka hatramin'ny tendrombohitra Siona (Hermona izany),
Malagasy Bible (1865)
O Aroera i te taha o te awa o Aranona, a Maunga Hiona, ara a Heremona,
Maori Bible
fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-åen, til fjellet Sion, det er Hermon,
Bibelen på Norsk (1930)
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i aż do góry Syon, która jest Hermon;
Polish Biblia Gdanska (1881)
desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, até o monte de Siom, que é Hermom,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ţinutul lor se întindea dela Aroer, care este pe malurile pîrîului Arnon, pînă la muntele Sionului care este Hermonul,
Romanian Cornilescu Version
Desde Aroer, que está junto á la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sión, que es Hermón;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
från Aroer vid bäcken Arnons strand ända till berget Sion, det är Hermon,
Swedish Bible (1917)
Mula sa Aroer na nasa hangganan ng libis ng Arnon, hanggang sa bundok ng Sion (na siya ring Hermon),
Philippine Bible Society (1905)
Bu topraklar, Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer Kenti’nden Sion, yani Hermon Dağı’na kadar uzanıyor,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
απο της Αροηρ, της παρα το χειλος του ποταμου Αρνων, εως του ορους Σηων, το οποιον ειναι το Αερμων
Unaccented Modern Greek Text
від Ароеру, що над берегом арнонського потоку, і аж до гори Сіон, цебто Гермон,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس کی جنوبی سرحد دریائے ارنون کے کنارے پر واقع شہر عروعیر تھی جبکہ اُس کی شمالی سرحد سِیُون یعنی حرمون پہاڑ تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
trên bờ khe Aït-nôn, cho đến núi Si-ri-ôn, nghĩa là Hẹt-môn,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon
Latin Vulgate