مَلْعُونَةً تَكُونُ سَلَّتُكَ وَمِعْجَنُكَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Проклети ще бъдат кошът ти и нощвите ти.
Veren's Contemporary Bible
你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。
和合本 (简体字)
Proklet će biti koš tvoj i naćve tvoje.
Croatian Bible
Zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.
Czech Bible Kralicka
Forbandet din Kurv og dit Dejgtrug!
Danske Bibel
Vervloekt zal zijn uw korf, en uw baktrog.
Dutch Statenvertaling
Malbenita estos via korbo kaj via pastujo.
Esperanto Londona Biblio
«سفره و خمیرتان را لعنت میکند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kirottu on koris ja tähtees.
Finnish Biblia (1776)
Ta corbeille et ta huche seront maudites.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Madichon Bondye va tonbe sou rekòt ble nou ak sou rekòt farin nou.
Haitian Creole Bible
ארור טנאך ומשארתך׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा तुम्हारी टोकरियों व बर्तनों को अभिशाप देगा और तुम्हें पर्याप्त भोजन नहीं मिलेगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Átkozott *lesz* a te kosarad és a te sütő tekenőd.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Maledetti saranno il tuo paniere e la tua madia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Cursed shall be thy basket and thy store.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Hozonina ny haronao sy ny vilia fanaova-mofonao.
Malagasy Bible (1865)
Ka kanga tau kete me tau pokepokenga paraoa.
Maori Bible
Forbannet være din kurv og ditt deigtrau!
Bibelen på Norsk (1930)
Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Maldito o teu cesto, e a tua amassadeira.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Coşniţa şi postava ta vor fi blestemate.
Romanian Cornilescu Version
Maldito tu canastillo, y tus sobras.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Förbannad skall din korg vara, och förbannat ditt baktråg.
Swedish Bible (1917)
Susumpain ang iyong buslo at ang iyong palayok.
Philippine Bible Society (1905)
“Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Κατηραμενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου.
Unaccented Modern Greek Text
Проклятий кіш твій та діжа твоя!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تیرے ٹوکرے اور آٹا گوندھنے کے تیرے برتن پر لعنت ہو گی۔
Urdu Geo Version (UGV)
cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa sả,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae
Latin Vulgate