وَإِنْ كَانَ رَجُلاً فَقِيرًا فَلاَ تَنَمْ فِي رَهْنِهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И ако човекът е беден, да не задържаш залога му през нощта.
Veren's Contemporary Bible
他若是穷人，你不可留他的当头过夜。
和合本 (简体字)
A ako on bude siromah, nemoj lijegati s njegovim zalogom;
Croatian Bible
Jestliže by pak byl člověk chudý, nebudeš spáti s základem jeho.
Czech Bible Kralicka
Hvis han er en fattig Mand, må du ikke lægge dig til Hvile med hans Pant;
Danske Bibel
Doch indien hij een arm man is, zo zult gij met zijn pand niet nederliggen.
Dutch Statenvertaling
Kaj se li estas malriĉulo, tiam ne dormu kun lia garantiaĵo;
Esperanto Londona Biblio
اگر او مرد تنگدستی است، شما نباید در بالاپوش او بخوابید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vaan jos hän köyhä on, älä mene levätä hänen pantillansa,
Finnish Biblia (1776)
Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Si se yon nonm ki pòv, pa kite rad li ban nou pou garanti a pase nwit lakay nou.
Haitian Creole Bible
ואם איש עני הוא לא תשכב בעבטו׃
Modern Hebrew Bible
यदि वह गरीब है तो वह अपने कपड़े को दे दे, जिससे वह अपने को गर्म रख सकता है। तुम्हें उसकी गिरवी रखी गई चीज़ रात को नहीं रखनी चाहिये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hogyha szegény ember az, ne feküdjél le az ő zálogával;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E se quell’uomo è povero, non ti coricherai, avendo ancora il suo pegno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary raha malahelo ralehilahy, dia aza tananao miloaka alina ny antoka,
Malagasy Bible (1865)
Otiia mehemea he rawakore taua tangata, kei moe koe me te takoto tahi mai tana taunaha:
Maori Bible
Og dersom det er en fattig mann, så skal du ikke legge dig til å sove med hans pant;
Bibelen på Norsk (1930)
A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E se ele for pobre, não te deitarás com o seu penhor;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dacă omul acela este sărac, să nu te culci cu lucrul luat zălog dela el la tine;
Romanian Cornilescu Version
Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och om det är en fattig man, så skall du icke hava hans pant till täcke, när du ligger och sover.
Swedish Bible (1917)
At kung siya'y taong mahirap ay huwag kang matutulog na may sangla niya:
Philippine Bible Society (1905)
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εαν ο ανθρωπος ηναι πτωχος, δεν θελεις κοιμηθη μετα του ενεχυρου αυτου
Unaccented Modern Greek Text
А якщо він чоловік убогий, не ляжеш спати, маючи заставу його,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اگر وہ اِتنا ضرورت مند ہو کہ صرف اپنی چادر دے سکے تو رات کے وقت ضمانت تیرے پاس نہ رہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nhược bằng một người nghèo, chớ lấy của cầm người mà đi ngủ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus
Latin Vulgate