وَيَدُ الرَّبِّ أَيْضًا كَانَتْ عَلَيْهِمْ لإِبَادَتِهِمْ مِنْ وَسَطِ الْمَحَلَّةِ حَتَّى فَنُوا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
При това ръката на ГОСПОДА беше против тях, за да ги изтреби отсред стана, докато се довършат.
Veren's Contemporary Bible
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
和合本 (简体字)
I zbilja! Ruka Jahvina bila je protiv njih: istrebljivala ih je isred tabora dok ih nije nestalo.
Croatian Bible
Nebo ruka Hospodinova byla proti nim k setření jich z prostředku stanů, dokudž nevyhladil jich.
Czech Bible Kralicka
også HERRENs Hånd havde været imod dem, så de blev udryddet af Lejren til sidste Mand.
Danske Bibel
Zo was ook de hand des HEEREN tegen hen, om hen uit het midden des heirlegers te verslaan, totdat zij verteerd waren.
Dutch Statenvertaling
Kaj ankaŭ la mano de la Eternulo estis sur ili, por ekstermi ilin el inter la tendaro, ĝis ili ĉiuj formortis.
Esperanto Londona Biblio
دست خداوند برضد آنها دراز بود تا اینکه همه را هلاک کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä Herran käsi oli heitä vastaan, hukuttamaan heitä leirissä, siihenasti kuin hän peräti lopetti heidät.
Finnish Biblia (1776)
La main de l'Eternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent disparu.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und auch war die Hand Jehovas wider sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Seyè a te leve dèyè yo nan kan an jouk yo tout te mouri.
Haitian Creole Bible
וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा उन लोगों के विरुद्ध तब तक रहा जब तक वे सभी नष्ट न हो गए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
E felett az Úrnak keze is vala ő rajtok, hogy elveszítse őket a táborból az ő kipusztulásukig.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E infatti la mano dell’Eterno fu contro a loro per sterminarli dal campo, finché fossero del tutto scomparsi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary koa, ny tànan'i Jehovah dia namely azy handringanana azy mandra-pahalany ritrany ka tsy nisy intsony teo amin'ny toby.
Malagasy Bible (1865)
I runga ano hoki i a ratou te ringa o Ihowa e whakamate ana i a ratou i te puni a poto noa ratou.
Maori Bible
Og Herrens hånd var også mot dem, så han rev dem bort av leiren, til det var ute med dem.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem ręka Pańska była przeciwko nim na wytracenie ich z obozu, aż ich wygubiła.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial, até os haver consumido.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Mîna Domnului a fost împotriva lor ca să -i nimicească din mijlocul taberei, pînă ce au perit.
Romanian Cornilescu Version
Y también la mano de JEHOVÁ fué sobre ellos para destruirlos de en medio del campo, hasta acabarlos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ja, Herrens hand drabbade dem, och han sände förödelse i lägret bland dem och ryckte dem bort därur, så att de förgingos.
Swedish Bible (1917)
Bukod dito'y ang kamay ng Panginoon ay naging laban sa kanila, upang lipulin sila sa gitna ng kampamento, hanggang sa sila'y nalipol.
Philippine Bible Society (1905)
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ετι η χειρ του Κυριου ητο εναντιον αυτων, δια να εξολοθρευση αυτους εκ μεσου του στρατοπεδου, εωσου εξελιπον.
Unaccented Modern Greek Text
Також і Господня рука була на них, щоб вигубити їх із табору аж до решти.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
رب کی مخالفت کے باعث آخرکار خیمہ گاہ میں اُس نسل کا ایک مرد بھی نہ رہا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả lại, tay Ðức Giê-hô-va cũng tra vào họ đặng diệt họ khỏi trại quân, cho đến chừng nào họ đều tiêu diệt hết.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio
Latin Vulgate