أَجَابُوا وَقَالُوا لِلْمَلِكِ نَبُوخَذْنَصَّرَ: «أَيُّهَا الْمَلِكُ، عِشْ إِلَى الأَبَدِ!
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Те проговориха и казаха на цар Навуходоносор: Царю, да си жив до века!
Veren's Contemporary Bible
他们对尼布甲尼撒王说：「愿王万岁！
和合本 (简体字)
Rekoše kralju Nabukodonozoru: "O kralju, živ bio dovijeka!
Croatian Bible
A mluvíce, řekli Nabuchodonozorovi králi: Králi, na věky buď živ.
Czech Bible Kralicka
De tog til Orde og sagde til Kong Nebukadnezar: "Kongen leve evindelig!
Danske Bibel
Zij antwoordden en zeiden tot den koning Nebukadnezar: O koning! leef in der eeuwigheid!
Dutch Statenvertaling
Ili ekparolis, kaj diris al la reĝo Nebukadnecar: Ho reĝo, vivu eterne!
Esperanto Londona Biblio
آنها به پادشاه خود، یعنی نبوکدنصر گفتند: «عمر پادشاه جاودان باد!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja sanoivat kuningas Nebukadnetsarille: Kuningas eläköön kauvan!
Finnish Biblia (1776)
Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis éternellement!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, lebe ewiglich!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo di wa Nèbikadneza konsa: -Se pou wa a viv pou tout tan!
Haitian Creole Bible
ענו ואמרין לנבוכדנצר מלכא מלכא לעלמין חיי׃
Modern Hebrew Bible
राजा नबूकदनेस्सर से उन्होंने कहा, “हे राजन, आप चिरंजीवी हों!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Szólának pedig és mondák Nabukodonozor királynak: Király! örökké élj!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e, rivolgendosi al re Nebucadnetsar, gli dissero: "O re, possa tu vivere in perpetuo!
Italian Riveduta Bibbia (1927)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia niteny izy ka nanao tamin'i Nebokadnezara mpanjaka hoe: Ry mpanjaka ô, ho velona mandrakizay anie ianao.
Malagasy Bible (1865)
I korero ratou, i mea ki a Kingi Nepukaneha, E te kingi, kia ora tonu koe.
Maori Bible
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evindelig!
Bibelen på Norsk (1930)
A mówiąc rzekli do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!
Polish Biblia Gdanska (1881)
E disseram ao rei Nabucodonozor: ó rei, vive eternamente.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ei au luat cuvîntul şi au zis împăratului Nebucadneţar: ,,Să trăieşti vecinic împărate!
Romanian Cornilescu Version
Hablando y diciendo al rey Nabucodonosor: Rey, para siempre vive.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
De togo till orda och sade till konung Nebukadnessar: Må du leva evinnerligen, o konung!Dan. 2,4. 5,10. 6,6, 21.
Swedish Bible (1917)
Sila'y nagsisagot, at nangagsabi kay Nabucodonosor na hari, Oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
Philippine Bible Society (1905)
Kral Nebukadnessar’a, “Ey kral, sen çok yaşa!” dediler,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και ειπον λεγοντες προς τον βασιλεα Ναβουχοδονοσορ, Βασιλευ, ζηθι εις τον αιωνα.
Unaccented Modern Greek Text
Вони заговорили та й сказали цареві Навуходоносорові: Царю, живи навіки!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
وہ بولے، ”بادشاہ سلامت ابد تک جیتے رہیں!
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy họ cất tiếng và tâu cùng vua Nê-bu-cát-nết-sa rằng: Hỡi vua, nguyền vua sống đời đời!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dixeruntque Nabuchodonosor regi rex in aeternum vive
Latin Vulgate