وَالرَّابعُ أَدُونِيَّا ابْنَ حَجِّيثَ، وَالْخَامِسُ شَفَطْيَا ابْنَ أَبِيطَالَ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
четвъртият — Адония, син на Агита; петият — Сефатия, син на Авитала;
Veren's Contemporary Bible
四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；
和合本 (简体字)
četvrti Adonija, sin Hagitin; peti Šefatja, sim Abitalin;
Croatian Bible
A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;
Czech Bible Kralicka
den fjerde Adonija, en Søn af Haggit, den femte Sjefatja, en Søn af Abital,
Danske Bibel
En de vierde, Adonia, de zoon van Haggith; en de vijfde Sefatja, de zoon van Abital;
Dutch Statenvertaling
la kvara, Adonija, filo de Ĥagit; la kvina, Ŝefatja, filo de Abital;
Esperanto Londona Biblio
چهارمی ادونیا پسر حجیت، پنجمی شفطیا پسر ابیطال
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Neljäs Adonia Haggitin poika; viides Sephatja Abitalin poika;
Finnish Biblia (1776)
le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d'Abithal;
French Traduction de Louis Segond (1910)
und der vierte Adonija, der Sohn Haggiths; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Katriyèm lan te rele Adonija. Se Agit ki te manman l'. Senkyèm lan te rele Chefatya. Se Abital ki te manman l'.
Haitian Creole Bible
והרביעי אדניה בן חגית והחמישי שפטיה בן אביטל׃
Modern Hebrew Bible
चौथा पुत्र अदोनिय्याह था। अदोनिय्याह की माँ हग्गीत थी। पाँचवा पुत्र शपत्याह था। शपत्याह की माँ अबीतल थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És a negyedik Adónia, Haggitnak fia, és az ötödik Sefátia, Abitál fia,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il quarto fu Adonija, figliuolo di Hagghith; il quinto fu Scefatia, figliuolo di Abital,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny fahefatra dia Adonia, zanak'i Hagita; ary ny fahadimy dia Sefatia, zanak'i Abitala;
Malagasy Bible (1865)
Na ko Aronia te tuawha, he tama na Hakiti; a ko Hepatia te tuarima, he tama na Apitara;
Maori Bible
den fjerde Adonja, sønn av Haggit, den femte Sefatja, sønn av Abital,
Bibelen på Norsk (1930)
A czwarty Adonijasz, syn Hagity, a piąty Sefatyjasz, syn Abitali;
Polish Biblia Gdanska (1881)
o quarto Adonias, filho de Hagite, o quinto Sefatias, filho de Abital;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
al patrulea, Adonia, fiul Hagitei; al cincilea, Şefatia, fiul Abitalei;
Romanian Cornilescu Version
El cuarto, Adonías hijo de Haggith; el quinto, Sephatías hijo de Abithal;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Den fjärde var Adonia, Haggits son, och den femte var Sefatja, Abitals son.
Swedish Bible (1917)
At ang ikaapat ay si Adonias na anak ni Haggith; at ang ikalima ay si Saphatias na anak ni Abital;
Philippine Bible Society (1905)
dördüncüsü Hagit’ten Adoniya, beşincisi Avital’ın oğlu Şefatya,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ο δε τεταρτος, Αδωνιας, υιος της Αγγειθ και ο πεμπτος, Σεφατιας, υιος της Αβιταλ
Unaccented Modern Greek Text
а четвертий Адонійя, син Хаґґіт, а п'ятий Шефатія, син Авітал,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
چوتھے کا نام ادونیاہ تھا۔ اُس کی ماں حجیت تھی۔ پانچواں بیٹا صفطیاہ تھا۔ اُس کی ماں ابی طال تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
con thứ tư là A-đô-ni-gia, con trai của Ha-ghít; con thứ năm là Se-pha-tia, con trai của A-bi-tanh;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital
Latin Vulgate