وَأَدُورَامُ عَلَى الْجِزْيَةِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مُسَجِّلاً،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Адорам беше над задължителния труд, Йосафат, синът на Ахилуд беше летописец,
Veren's Contemporary Bible
亚多兰掌管服苦的人；亚希律的儿子约沙法作史官；
和合本 (简体字)
Adoram je bio nadglednik nad radovima. Ahiludov sin Jošafat bio je pečatnik.
Croatian Bible
Též Aduram byl nad platy, a Jozafat syn Achiludův byl kanclířem,
Czech Bible Kralicka
Adoniram havde Tilsynet med Hoveriarbejdet; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;
Danske Bibel
En Adoram was over de schatting; en Josafat, de zoon van Ahilud, was kanselier;
Dutch Statenvertaling
kaj Adoram super la impostoj; kaj Jehoŝafat, filo de Aĥilud, estis kronikisto;
Esperanto Londona Biblio
ادورام مسئول کارگران اجباری، یهوشافاط، پسر اخیلود وزیر اطّلاعات،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Adoram oli verorahan haltia; Josaphat Ahiludin poika oli kansleri;
Finnish Biblia (1776)
Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
French Traduction de Louis Segond (1910)
und Adoram war über die Fron; und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Adoram te reskonsab kòve yo. Jeozafa, pitit gason Aliyoud la, te reskonsab achiv wa a.
Haitian Creole Bible
ואדרם על המס ויהושפט בן אחילוד המזכיר׃
Modern Hebrew Bible
अदोराम उन लोगों का संचालन करता था जो कठिन श्रम करने के लिये विवश थे। अहिलूद का पुत्र यहोशापात इतिहासकार था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Adorám pedig adószedő, és Jósafát, Ahiludnak fia, emlékíró vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Adoram era preposto ai tributi; Joshafat, figliuolo di Ahilud, era archivista;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary Adorama no komandin'ny mpanao fanompoana; ary Josafata, zanak'i Ahiloda, no mpitadidy ny raharaham-panjakana;
Malagasy Bible (1865)
Ko Arorama te rangatira takoha: ko Iehohapata tama a Ahiruru te kaiwhakamahara:
Maori Bible
Adoram hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid, og Josafat, sønn av Akilud, var historieskriver;
Bibelen på Norsk (1930)
Adoram był poborcą, a Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e Adorão sobre a gente de trabalhos forçados; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Adoram era mai mare peste dări; Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor (arhivar);
Romanian Cornilescu Version
Y Adoram sobre los tributos; y Josaphat hijo de Ahilud, el canciller;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Adoram hade uppsikten över de allmänna arbetena, och Josafat, Ahiluds son, var kansler.
Swedish Bible (1917)
At si Adoram ay nasa mga magpapabuwis at si Josaphat na anak ni Ahilud ay kasangguni:
Philippine Bible Society (1905)
Adoram angaryasına çalışanlardan sorumluydu. Ahilut oğlu Yehoşafat devlet tarihçisiydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και Αδωραμ ητο επι των φορων και Ιωσαφατ, ο υιος του Αχιλουδ, υπομνηματογραφος
Unaccented Modern Greek Text
а Адорам над даниною, а Йосафат, син Ахілудів, був канцлером;
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور ادورام بیگاریوں پر مقرر تھا۔ یہوسفط بن اخی لُود بادشاہ کا مشیرِ خاص تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
A-đô-ram được bầu cử coi về thuế khóa; Giô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm thủ bộ;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis
Latin Vulgate