وَوُلِدَ لأَبْشَالُومَ ثَلاَثَةُ بَنِينَ وَبِنْتٌ وَاحِدَةٌ اسْمُهَا ثَامَارُ، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَمِيلَةَ الْمَنْظَرِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А на Авесалом се родиха трима сина и една дъщеря на име Тамар; тя беше красива на вид жена.
Veren's Contemporary Bible
押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌俊美的女子。
和合本 (简体字)
Abšalomu se rodiše tri sina i jedna kći po imenu Tamara; bila je to vrlo lijepa žena.
Croatian Bible
Zrodili se pak Absolonovi tři synové a jedna dcera, jejíž jméno bylo Támar, kteráž byla žena vzezření krásného.
Czech Bible Kralicka
Der fødtes Absalon tre Sønner og een Datter ved Navn Tamar; hun var en smuk Kvinde.
Danske Bibel
Ook werden Absalom drie zonen geboren, en een dochter, welker naam was Thamar; deze was een vrouw, schoon van aanzien.
Dutch Statenvertaling
Al Abŝalom naskiĝis tri filoj, kaj unu filino, kies nomo estis Tamar; ŝi estis virino belaspekta.
Esperanto Londona Biblio
ابشالوم سه پسر و یک دختر به نام تامار داشت که دختر بسیار زیبایی بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Absalomille syntyi kolme poikaa ja yksi tytär, se kutsuttiin Tamar; ja hän oli kaunis vaimo näöstä.
Finnish Biblia (1776)
Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und dem Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, ihr Name war Tamar; sie war ein Weib, schön von Ansehen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Absalon te gen twa pitit gason ak yon pitit fi ki te rele Tama. Tama te bèl anpil.
Haitian Creole Bible
ויולדו לאבשלום שלושה בנים ובת אחת ושמה תמר היא היתה אשה יפת מראה׃
Modern Hebrew Bible
अबशालोम के तीन पुत्र थे और एक पुत्री । उस पुत्री का नाम तामार था। तामार एक सुन्दर स्त्री थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Lőn pedig Absolonnak három fia és egy leánya, kinek neve Támár vala; ez igen szép termetű asszony vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ad Absalom nacquero tre figliuoli e una figliuola per nome Tamar, che era donna di bell’aspetto.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Absaloma niteraka zanaka telo mirahalahy sy vavy iray, atao hoe Tamara, ary vehivavy tsara tarehy izy.
Malagasy Bible (1865)
A tokotoru nga tama i whanau ma Apoharama, kotahi hoki te kotiro, ko tona ingoa ko Tamara; he wahine kanohi ataahua ano ia.
Maori Bible
Absalom fikk tre sønner og én datter som hette Tamar; hun var en fager kvinne.
Bibelen på Norsk (1930)
I urodzili się Absalomowi trzej synowie, i córka jedna, której imię było Tamar, która niewiasta była piękna na wejrzeniu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Nasceram a Absalão três filhos, e uma filha cujo nome era Tamar; e esta era mulher formosa à vista.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Lui Absalom i s'au născut trei fii, şi o fiică, numită Tamar, care era o femeie frumoasă la chip.
Romanian Cornilescu Version
Y Naciéronle á Absalom tres hijos, y una hija que se llamó Thamar, la cual era hermosa de ver.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och åt Absalom föddes tre söner och en dotter, som fick namnet Tamar; hon var en skön kvinna.2 Sam. 18,18
Swedish Bible (1917)
At ipinanganak kay Absalom ay tatlong lalake, at isang babae, na ang pangala'y Thamar: siya'y isang babae na may magandang mukha.
Philippine Bible Society (1905)
Avşalom’un üç oğlu ve Tamar adında çok güzel bir kızı vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εγεννηθησαν δε εις τον Αβεσσαλωμ τρεις υιοι και μια θυγατηρ, ονοματι Θαμαρ αυτη ητο γυνη ωραιοτατη.
Unaccented Modern Greek Text
І народилися Авесаломові троє синів та одна дочка, а ім'я їй Тамара. Вона була жінка вродлива з вигляду.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ابی سلوم کے تین بیٹے اور ایک بیٹی تھی۔ بیٹی کا نام تمر تھا اور وہ نہایت خوب صورت تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Áp-sa-lôm sanh ba con trai và một con gái, tên là Ta-ma; nàng là người nữ rất lịch sự.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
nati sunt autem Absalom filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma
Latin Vulgate