وَمُسْتَعِدِّينَ لأَنْ نَنْتَقِمَ عَلَى كُلِّ عِصْيَانٍ، مَتَى كَمِلَتْ طَاعَتُكُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И сме готови да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.
Veren's Contemporary Bible
并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
和合本 (简体字)
i spremni smo kazniti svaku nepokornost čim bude savršena vaša pokornost.
Croatian Bible
A nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství.
Czech Bible Kralicka
og ere rede til at straffe al Ulydighed, når eders Lydighed er bleven fuldkommen.
Danske Bibel
En gereed hebbende, hetgeen dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn.
Dutch Statenvertaling
kaj starante pretaj puni ĉian malobeon, tuj kiam via obeo plenumiĝos.
Esperanto Londona Biblio
وقتی اطاعت شما از ما كامل شود، آن وقت كسانی را كه نافرمانی میکنند، مجازات خواهیم كرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja olemme valmiit kostamaan kaikkea kovakorvaisuutta, kuin teidän kuuliaisuutenne täytetään.
Finnish Biblia (1776)
Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen pare pou m' pini tout moun ki va dezobeyi. Men, anvan sa, se pou nou moutre m' jan nou soti pou nou soumèt nou nèt.
Haitian Creole Bible
ונכונים לנקם נקמה מאת כל מרי אם תשלם משמעתכם׃
Modern Hebrew Bible
जब तुममें पूरी आज्ञाकारिता है तो हम हर प्रकार की अनाज्ञा को दण्ड देने के लिए तैयार हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És készen állván megbüntetni minden engedetlenséget, mihelyst teljessé lesz a ti engedelmességtek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e siam pronti a punire ogni disubbidienza, quando la vostra ubbidienza sarà completa.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary vonona hamaly ny tsi-fanarahana rehetra izahay, rehefa tanteraka ny fanarahanareo.
Malagasy Bible (1865)
Me te noho rite ano ki te whakapa riri mo nga mahi tutu katoa, ina tino ngohengohe rawa koutou.
Maori Bible
og er rede til å straffe all ulydighet, når først eders lydighet er blitt fullkommen.
Bibelen på Norsk (1930)
I w pogotowiu mając pomstę na wszelakie nieposłuszeństwo, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Îndată ce se va săvîrşi ascultarea aceasta din partea voastră, sîntem gata să pedepsim orice neascultare.
Romanian Cornilescu Version
Y estando prestos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och när lydnaden fullt har kommit till väldet bland eder, då äro vi redo att näpsa all olydnad.
Swedish Bible (1917)
At nangahahanda upang maghiganti sa lahat ng pagsuway, kung maganap na ang inyong pagtalima.
Philippine Bible Society (1905)
Mesih’e tümüyle bağımlı olduğunuz zaman, O’na bağımlı olmayan her eylemi cezalandırmaya hazır olacağız.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και ειμεθα ετοιμοι να εκδικησωμεν πασαν παρακοην, οταν γεινη πληρης η υπακοη σας.
Unaccented Modern Greek Text
і покарати ми готові всякий непослух, коли здійсниться послух ваш.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہاں، آپ کے پورے طور پر تابع ہو جانے پر ہم ہر نافرمانی کی سزا دینے کے لئے تیار ہوں گے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Cũng nhờ khí giới đó, chúng tôi sẵn sàng phạt mọi kẻ chẳng phục, khi anh em đã chịu lụy trọn rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia
Latin Vulgate