وَدَخَلَ وَرَاءَهُ عَزَرْيَا الْكَاهِنُ وَمَعَهُ ثَمَانُونَ مِنْ كَهَنَةِ الرَّبِّ بَنِي الْبَأْسِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А свещеник Азария влезе след него, и с него осемдесет ГОСПОДНИ свещеници, храбри мъже.
Veren's Contemporary Bible
祭司亚撒利雅率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。
和合本 (简体字)
Ali je za njim ušao svećenik Azarja i s njim osamdeset Jahvinih svećenika, čestitih ljudi.
Croatian Bible
I všel za ním Azariáš kněz, a s ním jiných kněží Hospodinových osmdesáte, mužů udatných.
Czech Bible Kralicka
Præsten Azarja fulgte efter ham, ledsaget af firsindstyve af HERRENs Præster, modige Mænd;
Danske Bibel
Doch Azaria, de priester, ging hem na, en met hem des HEEREN priesters, tachtig kloeke mannen.
Dutch Statenvertaling
Kaj eniris post li la pastro Azarja, kaj kun li okdek pastroj de la Eternulo, kuraĝuloj;
Esperanto Londona Biblio
عزریای کاهن با هشتاد نفر از کاهنان شجاع به دنبال پادشاه رفتند
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Asaria pappi meni hänen perässänsä, ja hänen kanssansa kahdeksankymmentä Herran pappia, väkeviä miehiä,
Finnish Biblia (1776)
Le sacrificateur Azaria entra après lui, avec quatre-vingts sacrificateurs de l'Eternel, hommes courageux,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Da kam Asarja, der Priester, hinter ihm her, und mit ihm achtzig Priester Jehovas, wackere Männer;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Azarya, prèt la, antre dèyè l' ak katreven lòt prèt Seyè a, tout vanyan gason.
Haitian Creole Bible
ויבא אחריו עזריהו הכהן ועמו כהנים ליהוה שמונים בני חיל׃
Modern Hebrew Bible
याजक अजर्याह और यहोवा के अस्सी साहसी याजक सेवक उजिय्याह के पीछे मन्दिर में गए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És beméne ő utána Azáriás pap, és vele az Úr papjai nyolczvanan, igen erősek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma il sacerdote Azaria entrò dopo di lui con ottanta sacerdoti dell’Eterno, uomini coraggiosi,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa niditra nanaraka azy kosa Azaria mpisorona mbamin'ny valo-polo lahy amin'ny mpisoron'i Jehovah, lehilahy samy mahery avokoa.
Malagasy Bible (1865)
Na ka haere atu i muri i a ia a Ataria tohunga, ratou ko etahi tohunga o Ihowa, e waru tekau, he hunga maia.
Maori Bible
Men presten Asarja gikk inn efter ham og med ham åtti av Herrens prester, modige menn.
Bibelen på Norsk (1930)
I wszedł za nim Azaryjasz kapłan, a z nim kapłanów Pańskich ośmdziesiąt, mężów dużych.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas o sacerdote Azarias entrou após ele, com oitenta sacerdotes do Senhor, homens valorosos,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Preotul Azaria a intrat după el, cu optzeci de preoţi ai Domnului, oameni de inimă,
Romanian Cornilescu Version
Y entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes de JEHOVÁ, de los valientes.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då gick prästen Asarja ditin efter honom, åtföljd av åttio HERRENS präster, oförskräckta män.1 Krön. 6,10.
Swedish Bible (1917)
At si Azarias na saserdote ay pumasok pagkatapos niya, at kasama niya'y walong pung saserdote ng Panginoon, na mga matapang na lalake:
Philippine Bible Society (1905)
Kâhin Azarya ile RAB’bin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και Αζαριας ο ιερευς εισηλθε κατοπιν αυτου, και μετ αυτου ογδοηκοντα ιερεις του Κυριου, ανδρες δυνατοι
Unaccented Modern Greek Text
А за ним пішов священик Азарія, а з ним Господні священики, вісімдесят хоробрих мужів.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن امامِ اعظم عزریاہ رب کے مزید 80 بہادر اماموں کو اپنے ساتھ لے کر اُس کے پیچھے پیچھے گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Thầy tế lễ A-xa-ria vào sau người, có tám mươi thầy tế lễ, đều là người mạnh dạn, đồng đi theo.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
statimque ingressus post eum Azarias sacerdos et cum eo sacerdotes Domini octoginta viri fortissimi
Latin Vulgate