وَلَمْ يَقْوَ يَرُبْعَامُ بَعْدُ فِي أَيَّامِ أَبِيَّا، فَضَرَبَهُ الرَّبُّ وَمَاتَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И в дните на Авия Еровоам не си възвърна вече силата. И ГОСПОД го порази и той умря.
Veren's Contemporary Bible
亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。
和合本 (简体字)
Jeroboam se više nije oporavio za Abijina života; Jahve ga je udario tako da je umro.
Croatian Bible
Aniž se mohl zase zsiliti více Jeroboám po všecky dny Abiášovy. I ranil jej Hospodin, tak že umřel.
Czech Bible Kralicka
Jeroboam kom ikke til Kræfter mere, så længe Abija levede; og HERREN slog ham, så han døde.
Danske Bibel
En Jerobeam behield geen kracht meer in de dagen van Abia; maar de HEERE sloeg hem, dat hij stierf.
Dutch Statenvertaling
Kaj Jerobeam ne plu refortiĝis en la tempo de Abija. Kaj la Eternulo frapis lin, kaj li mortis.
Esperanto Londona Biblio
در دوران سلطنت ابیا، یربعام قدرت از دست رفتهٔ خود را باز نیافت و سرانجام خداوند او را زد و او مُرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin ettei Jerobeam enää tullut voimaansa, niinkauvan kuin Abia eli: ja Herra rankaisi häntä, niin että hän kuoli.
Finnish Biblia (1776)
Jéroboam n'eut plus de force du temps d'Abija; et l'Eternel le frappa, et il mourut.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und Jehova schlug ihn, und er starb.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jewoboram pa janm pran pye ankò pandan tout rèy Abija. Bout pou bout, Seyè a frape l', li mouri.
Haitian Creole Bible
ולא עצר כח ירבעם עוד בימי אביהו ויגפהו יהוה וימת׃
Modern Hebrew Bible
यारोबाम पर्याप्त शक्तिशाली फिर कभी नहीं हुआ जब तक अबिय्याह जीवित रहा। यहोवा ने यारोबाम को मार डाला।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És nem jutott többé erőhöz Jeroboám Abija idejében, hanem megveré őt az Úr, és meghala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Geroboamo, al tempo d’Abija, non ebbe più forza; e colpito dall’Eterno, egli morì.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Jeroboama tsy naharina intsony tamin'ny andron'i Abia; ary Jehovah namely azy, ka dia maty izy.
Malagasy Bible (1865)
A kihai a Ieropoama i whai kaha ano i nga ra o Apia, a patua ana ia e Ihowa, mate ake.
Maori Bible
Jeroboam maktet ikke mere noget så lenge Abia levde, og Herren slo ham så han døde.
Bibelen på Norsk (1930)
A nie mógł się więcej pokrzepić Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzył go Pan, że umarł.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Jeroboão não recobrou mais a sua força nos dias de Abias; e o Senhor o feriu, e ele morreu.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ieroboam n'a mai avut putere pe vremea lui Abia, şi Domnul l -a lovit, şi a murit.
Romanian Cornilescu Version
Y nunca más tuvo Jeroboam poderío en los días de Abías: é hirióle JEHOVÁ, y murió.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Jerobeam förmådde ingenting mer, så länge Abia levde; och han blev hemsökt av HERREN, så att han dog.
Swedish Bible (1917)
Na hindi man nagsauling lakas si Jeroboam uli sa mga kaarawan ni Abias: at sinaktan siya ng Panginoon at siya'y namatay.
Philippine Bible Society (1905)
Aviya’nın krallığı döneminde Yarovam bir daha eski gücünü toparlayamadı. Sonunda RAB onu cezalandırdı, Yarovam öldü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και δεν ανελαβε πλεον δυναμιν ο Ιεροβοαμ εν ταις ημεραις του Αβια αλλ επαταξεν αυτον ο Κυριος, και απεθανε.
Unaccented Modern Greek Text
І Єровоам не затримав сили вже за днів Авійї. І вдарив його Господь, і він помер.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ابیاہ کے جیتے جی یرُبعام دوبارہ تقویت نہ پا سکا، اور تھوڑی دیر کے بعد رب نے اُسے مار دیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trong lúc A-bi-gia còn sống, Giê-rô-bô-am chẳng được cường thạnh lại; Ðức Giê-hô-va hành hại người, thì người chết.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
nec valuit ultra resistere Hieroboam in diebus Abia quem percussit Dominus et mortuus est
Latin Vulgate