وَأَمَّا التَّقْوَى مَعَ الْقَنَاعَةِ فَهِيَ تِجَارَةٌ عَظِيمَةٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А благочестието със скромност е голяма печалба.
Veren's Contemporary Bible
然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本 (简体字)
Pa i jest dobitak velik pobožnost, zadovoljna onim što ima!
Croatian Bible
Jestiť pak zisk veliký zbožnost, s takovou myslí, kteráž na tom, což má, přestati umí.
Czech Bible Kralicka
Vist nok er Gudsfrygten sammen med Nøjsomhed en stor Vinding.
Danske Bibel
Doch de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging.
Dutch Statenvertaling
Sed la pieco kun kontenteco estas granda gajnilo;
Esperanto Londona Biblio
البتّه خداپرستی همراه با قناعت، منفعت بسیار دارد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta se on suuri voitto, olla jumalinen ja tyytyä onneensa.
Finnish Biblia (1776)
C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan yon sans se vre. Sèvis Bondye a se yon gwo richès pou yon moun si l' kontan ak sa li genyen an.
Haitian Creole Bible
ואף אמנם יתרון גדול היא החסידות עם לב שמח בגורלו׃
Modern Hebrew Bible
निश्चय ही परमेश्वर की सेवा-भक्ति से ही व्यक्ति सम्पन्न बनता है। इसी से संतोष मिलता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De valóban nagy nyereség az Istenfélelem, megelégedéssel;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or la pietà con animo contento del proprio stato, è un grande guadagno;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But godliness with contentment is great gain.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa misy tombony lehibe tokoa ny toe-panahy araka an'Andriamanitra omban'ny fianinana.
Malagasy Bible (1865)
He taonga nui ano ia te karakia pai hui tahi ki te ngakau tatu:
Maori Bible
Ja, gudsfrykt med nøisomhet er en stor vinning;
Bibelen på Norsk (1930)
A jestci wielki zysk pobożność z przestawaniem na swem;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas a piedade com o contentamento é grande fonte de lucro.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Negreşit, evlavia însoţită de mulţămire este un mare cîştig.
Romanian Cornilescu Version
Empero grande granjería es la piedad con contentamiento.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ja, gudsfruktan i förening med förnöjsamhet är verkligen en stor vinning.
Swedish Bible (1917)
Datapuwa't ang kabanalan na may kasiyahan ay malaking kapakinabangan:
Philippine Bible Society (1905)
Oysa eldekiyle yetinerek Tanrı yolunda yürümek büyük kazançtır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Μεγας δε πλουτισμος ειναι η ευσεβεια μετα αυταρκειας.
Unaccented Modern Greek Text
Великий же зиск то благочестя із задоволенням.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
خدا ترس زندگی واقعی بہت نفع کا باعث ہے، لیکن شرط یہ ہے کہ انسان کو جو کچھ بھی مل جائے وہ اُس پر اکتفا کر ے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, sự tôn kính cùng sự thỏa lòng ấy là một lợi lớn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia
Latin Vulgate