وَخَرَجَ حَفَظَةُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ إِلَى مَعْبَرِ مِخْمَاسَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А постът на филистимците излезе към прохода на Михмас.
Veren's Contemporary Bible
非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。
和合本 (简体字)
A dotle jedna straža filistejska bijaše izišla prema klancu kod Mikmasa.
Croatian Bible
Vyšla pak stráž Filistinských k cestám Michmas.
Czech Bible Kralicka
Filisternes Forpost rykkede frem til Mikmaspasset.
Danske Bibel
En der Filistijnen leger toog naar den doortocht van Michmas.
Dutch Statenvertaling
Dume gardistaro el la Filiŝtoj eliris al la trapasejo de Miĥmaŝ.
Esperanto Londona Biblio
فلسطینیها تعدادی از سپاهیان خود را فرستادند تا از گذرگاه مخماس دفاع کنند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Philistealaisten leiri läksi Mikman taipaleelle.
Finnish Biblia (1776)
Un poste de Philistins vint s'établir au passage de Micmasch.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und eine Aufstellung der Philister zog aus nach dem Passe von Mikmas.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Moun Filisti yo voye yon ganizon al defann pas Mikmas la.
Haitian Creole Bible
ויצא מצב פלשתים אל מעבר מכמש׃
Modern Hebrew Bible
पलिश्ती सैनिकों की एक टुकड़ी मिकमाश के दर्रे की रक्षा कर रही थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És a Filiszteusok előőrse kijöve Mikmás szorosához.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E la guarnigione dei Filistei uscì ad occupare il passo di Micmas.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny avy tao amin'ny miaramilan'ny Filistina nivoaka ho ao amin'ny hadilanana mankany. Mikmasy.
Malagasy Bible (1865)
Na ka haere nga hoia pupuri a nga Pirihitini ki te whakawhitinga atu o Mikimaha.
Maori Bible
Filistrenes forpost rykket frem til Mikmas-skaret.
Bibelen på Norsk (1930)
A straż Filistyńska wyszła na drogę ku Machmas.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E saiu a guarnição dos filisteus para o desfiladeiro de Micmás.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
O ceată de Filisteni a venit şi s'a aşezat la trecătoarea Micmaşului.
Romanian Cornilescu Version
Y la guarnición de los Filisteos salió al paso de Michmas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men filistéerna läto en utpost rycka fram till passet vid Mikmas.
Swedish Bible (1917)
At ang pulutong ng mga Filisteo ay lumabas na napatungo sa daanan ng Michmas.
Philippine Bible Society (1905)
O sırada Filistliler’in bir kolu Mikmas Geçidi’ne çıkmıştı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η δε φρουρα των Φιλισταιων εξηλθε προς το περασμα Μιχμας.
Unaccented Modern Greek Text
І вийшла филистимська залога до переходу Міхмашу.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
فلستیوں نے مِکماس کے درے پر قبضہ کر کے وہاں چوکی قائم کی تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Một đồn quân Phi-li-tin kéo ra đặng đón đèo Mích-ma.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas
Latin Vulgate