وَحَوَّلَ الْمَلِكُ وَجْهَهُ وَبَارَكَ كُلَّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ، وَكُلُّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ وَاقِفٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И царят обърна лицето си и благослови цялото израилево събрание, а цялото израилево събрание стоеше.
Veren's Contemporary Bible
王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
和合本 (简体字)
I, okrenuvši se, kralj blagoslovi sav izraelski zbor, a sav je izraelski zbor stajao.
Croatian Bible
A obrátiv král tvář svou, požehnání dával všemu shromáždění Izraelskému, všecko pak shromáždění Izraelské stálo.
Czech Bible Kralicka
Derpå vendte Kongen sig om og velsignede hele Israels Forsamling, der imens stod op;
Danske Bibel
Daarna wendde de koning zijn aangezicht om, en zegende de ganse gemeente van Israël; en de ganse gemeente van Israël stond.
Dutch Statenvertaling
Kaj la reĝo turnis sian vizaĝon kaj benis la tutan komunumon de Izrael; kaj la tuta komunumo de Izrael staris.
Esperanto Londona Biblio
آنگاه سلیمان پادشاه به آنها روی کرد و تمام جماعتی را که در آنجا ایستاده بودند برکت داد و
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kuningas käänsi kasvonsa ja siunasi koko Israelin joukon. Ja koko Israelin joukko seisoi.
Finnish Biblia (1776)
Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Versammlung Israels; und die ganze Versammlung Israels stand.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lèfini, wa a vire, li bay pèp Izrayèl la fas. Tout pèp la te kanpe. Li mande benediksyon Bondye pou pèp la, li di konsa:
Haitian Creole Bible
ויסב המלך את פניו ויברך את כל קהל ישראל וכל קהל ישראל עמד׃
Modern Hebrew Bible
इस्राएल के सभी लोग वहाँ खड़े थे। इसलिये सुलैमान उनकी ओर मुड़ा और परमेश्वर ने उन्हें आशीर्वाद देने को कहा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Azután megfordult a király, és megáldá Izráel egész gyülekezetét és az Izráel egész gyülekezete felállott.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poi il re voltò la faccia, e benedisse tutta la raunanza d’Israele; e tutta la raunanza d’Israele stava in piedi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny mpanjaka nitodika ka nitso-drano ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra (nitsangana avokoa ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra),
Malagasy Bible (1865)
Na ka tahuri te aroaro o te kingi, a manaakitia ana e ia te huihui katoa o Iharaira; a tu ana te huihui katoa o Iharaira.
Maori Bible
Så vendte kongen sig om og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet stod.
Bibelen på Norsk (1930)
I obrócił król oblicze swoje, i błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu; a wszystko zgromadzenie Izraelskie stało.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então o rei virou o rosto, e abençoou toda a congregação de Israel; e toda a congregação ficou em pe.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Împăratul şi -a întors faţa, şi a binecuvîntat pe toată adunarea lui Israel. Toată adunarea lui Israel era în picioare.
Romanian Cornilescu Version
Y volviendo el rey su rostro, bendijo á toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba en pie.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sedan vände konungen sig om och välsignade Israels hela församling, under det att Israels hela församling förblev stående.
Swedish Bible (1917)
At ipinihit ng hari ang kaniyang mukha, at binasbasan ang buong kapisanan ng Israel: at ang buong kapisanan ng Israel ay tumayo.
Philippine Bible Society (1905)
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και στρεψας ο βασιλευς το προσωπον αυτου, ευλογησε πασαν την συναγωγην του Ισραηλ πασα δε η συναγωγη του Ισραηλ ιστατο.
Unaccented Modern Greek Text
І повернув цар обличчя своє, та й поблагословив Ізраїлів збір, увесь же Ізраїлів збір стояв.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر بادشاہ نے مُڑ کر رب کے گھر کے سامنے کھڑی اسرائیل کی پوری جماعت کی طرف رُخ کیا۔ اُس نے اُنہیں برکت دے کر کہا،
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, vua xây lại, và chúc phước cho hội chúng Y-sơ-ra-ên. Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đứng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat
Latin Vulgate