كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ فِي الرِّسَالَةِ أَنْ لاَ تُخَالِطُوا الزُّنَاةَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
В писмото си ви писах да нямате общение с блудници,
Veren's Contemporary Bible
我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。
和合本 (简体字)
Napisah vam u poslanici da se ne miješate s bludnicima -
Croatian Bible
Psal jsem vám v listu, abyste se nesměšovali s smilníky.
Czech Bible Kralicka
Jeg skrev eder til i mit Brev, at I ikke skulle have Samkvem med utugtige,
Danske Bibel
Ik heb u geschreven in den brief, dat gij u niet zoudt vermengen met de hoereerders;
Dutch Statenvertaling
En mia epistolo mi skribis al vi, ke vi ne intermiksu vin kun malĉastuloj;
Esperanto Londona Biblio
در نامهای به شما نوشتم كه با اشخاص شهوتران معاشرت نكنید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minä olen teille lähetyskirjassa kirjoittanut, ettei teidän pitäisi sekaantuman huorintekiäin kanssa.
Finnish Biblia (1776)
Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec les impudiques, -
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ich habe euch in dem Briefe geschrieben, nicht mit Hurern Umgang zu haben;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan lèt mwen te ekri nou an, mwen te mande pou n' pa mele ak moun k'ap viv nan imoralite.
Haitian Creole Bible
כתבתי לכם באגרת שלא תתערבו עם הזנים׃
Modern Hebrew Bible
अपने पिछले पत्र में मैंने लिखा था कि तुम्हें उन लोगों से अपना नाता नहीं रखना चाहिए जो व्यभिचारी हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Azt írtam néktek ama levelemben, hogy paráznákkal ne társalkodjatok.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
V’ho scritto nella mia epistola di non mischiarvi coi fornicatori;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nanoratra taminareo teo amin'ny epistily aho mba tsy hiharoharoanareo amin'izay mpijangajanga;
Malagasy Bible (1865)
I tuhituhi atu ahau ki a koutou i roto i te pukapuka, kia kaua e whakahoa ki nga tangata puremu:
Maori Bible
Jeg skrev til eder i mitt brev at I ikke skulde ha omgang med horkarler -
Bibelen på Norsk (1930)
Pisałem wam w liście, abyście się nie mieszali z wszetecznikami;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Já por carta vos escrevi que não vos comunicásseis com os que se prostituem;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
V'am scris în epistola mea să n'aveţi nicio legătură cu curvarii. -
Romanian Cornilescu Version
Os he escrito por carta, que no os envolváis con los fornicarios:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Jag skrev till eder i mitt brev att I icke skullen hava något umgänge med otuktiga människor --
Swedish Bible (1917)
Isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;
Philippine Bible Society (1905)
Mektubumda size fuhuş yapanlarla arkadaşlık etmemenizi yazdım.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Σας εγραψα εν τη επιστολη να μη συναναστρεφησθε με πορνους,
Unaccented Modern Greek Text
Я писав вам у листі не єднатися з перелюбниками,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مَیں نے خط میں لکھا تھا کہ آپ زناکاروں سے تعلق نہ رکھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trong thơ tôi viết cho anh em, có dặn đừng làm bạn với kẻ gian dâm,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis
Latin Vulgate