لأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ الَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ تَدِينُونَ الَّذِينَ مِنْ دَاخِل؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото каква работа имам да съдя и външните? Вие не съдите ли вътрешните?
Veren's Contemporary Bible
因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？
和合本 (简体字)
Što spada na me suditi one vani? Ne sudite li vi one koji su unutra?
Croatian Bible
Nebo proč já mám i ty, kteříž jsou vně, souditi? Však ty, kteříž jsou vnitř, vy soudíte?
Czech Bible Kralicka
Thi hvad kommer det mig ved at dømme dem, som ere udenfor? Dømme I ikke dem, som ere indenfor?
Danske Bibel
Want wat heb ik ook die buiten zijn te oordelen? Oordeelt gijlieden niet die binnen zijn?
Dutch Statenvertaling
Ĉar kiel koncernas min juĝi la eksterulojn? Ĉu vi ne juĝas la internulojn,
Esperanto Londona Biblio
زیرا من با افراد خارج از كلیسا چهکار دارم كه دربارهٔ آنها قضاوت كنم؟ وظیفهٔ شما این است كه نسبت به اهل كلیسا داوری كنید
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä mitä minun tulee tuomita niitä, jotka ulkona ovat? Ettekö te niitä tuomitse, jotka sisällä ovat?
Finnish Biblia (1776)
Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn was habe ich auch zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Zafè moun deyò pa gade m', mwen pa gen dwa jije yo. Se Bondye ki va jije yo.
Haitian Creole Bible
כי מה לי לשפט את אשר בחוץ הלא תשפטו את אשר בבית׃
Modern Hebrew Bible
जो लोग बाहर के हैं, कलीसिया के नहीं, उनका न्याय करने का भला मेरा क्या काम। क्या तुम्हें उन ही का न्याय नहीं करना चाहिये जो कलीसिया के भीतर के हैं?
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert mi közöm ahhoz, hogy a kívülvalókról is ítéletet tegyek? avagy ti nem a belüllévők fölött tesztek-é ítéletet?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché, ho io forse da giudicar que’ di fuori? Non giudicate voi quelli di dentro?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ahoako ny hitsara ny any ivelany? Tsy ny ao anatiny va no tsarainareo?
Malagasy Bible (1865)
Hei aha ra maku te whakawa i te hunga o waho? e kore koia koutou e whakawa i te hunga o roto,
Maori Bible
For hvad har vel jeg med å dømme dem som er utenfor? dømmer ikke også I bare dem som er innenfor?
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem cóż ja mam sądzić i obcych? Azaż wy tych, co są domowi, nie sądzicie?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Pois, que me importa julgar os que estão de fora? Não julgais vós os que estão de dentro?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
În adevăr, ce am eu să judec pe cei de afară? Nu este datoria voastră să judecaţi pe cei dinăuntru?
Romanian Cornilescu Version
Porque ¿qué me va á mí en juzgar á los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros á los que están dentro?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty icke tillkommer det väl mig att döma dem som äro utanför? Dem som äro innanför haven I ju att döma;
Swedish Bible (1917)
Sapagka't ano sa akin ang humatol sa nangasa labas? Hindi baga kayo nagsisihatol sa nangasa loob?
Philippine Bible Society (1905)
İnanlılar topluluğunun dışındakileri yargılamaya benim ne hakkım var? Sizin de yargılamanız gereken kişiler topluluğun içindekiler değil mi?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι τι με μελει να κρινω και τους εξω; δεν κρινετε σεις τους εσω;
Unaccented Modern Greek Text
Бо що ж мені судити й чужих? Чи ви не судите своїх?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مَیں اُن لوگوں کی عدالت کیوں کرتا پھروں جو ایمان داروں کی جماعت سے باہر ہیں؟ کیا آپ خود بھی صرف اُن کی عدالت نہیں کرتے جو جماعت کے اندر ہیں؟
Urdu Geo Version (UGV)
Vì chưng có phải tôi nên đoán xét kẻ ở ngoài sao? Há chẳng phải anh em nên đoán xét những người ở trong sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt vos iudicatis
Latin Vulgate