وَجَمِيعُ الرُّؤَسَاءِ وَالأَبْطَالِ وَجَمِيعُ أَوْلاَدِ الْمَلِكِ دَاوُدَ أَيْضًا خَضَعُوا لِسُلَيْمَانَ الْمَلِكِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И всичките началници и силните мъже, а също и всичките синове на цар Давид се покориха на цар Соломон.
Veren's Contemporary Bible
众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
和合本 (简体字)
Svi su knezovi i junaci i svi sinovi kralja Davida pružili ruku kralju Salomonu i svečano mu obećali pokornost.
Croatian Bible
Tolikéž i všecka knížata a znamenití, i všickni synové krále Davida poddali se Šalomounovi králi.
Czech Bible Kralicka
og alle Øversterne og Kærnetropperne, ligeledes alle Kong Davids Sønner hyldede Kong Salomo.
Danske Bibel
En al de vorsten, en helden, ja, ook al de zonen van den koning David, gaven de hand, dat zij onder den koning Salomo zijn zouden.
Dutch Statenvertaling
Kaj ĉiuj estroj kaj eminentuloj, kaj ankaŭ ĉiuj filoj de la reĝo David, submetis sin al la reĝo Salomono.
Esperanto Londona Biblio
تمام رهبران و مردان دلاور و همچنین پسران داوود پادشاه وفاداری خود را به سلیمان پادشاه اعلام داشتند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin myös kaikki päämiehet ja voimalliset, ja kaikki kuningas Davidin lapset antoivat itsensä kuningas Salomon alle.
Finnish Biblia (1776)
Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und alle Fürsten und die Helden, und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen dich dem König Salomo.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout chèf yo, tout sòlda yo ansanm ak tout lòt pitit David yo te rekonèt Salomon pou sèl chèf yo.
Haitian Creole Bible
וכל השרים והגברים וגם כל בני המלך דויד נתנו יד תחת שלמה המלך׃
Modern Hebrew Bible
सभी प्रमुख, सैनिक और राजा दाऊद के सभी पुत्रों ने सुलैमान को राजा के रूप में स्वीकार किया और उसकी आज्ञा का पालन किया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A fejedelmek és a hatalmasok, sőt a Dávid király fiai is mindnyájan kezet adának, hogy Salamon királynak engedelmeskedni fognak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E tutti i capi, gli uomini prodi e anche tutti i figliuoli del re Davide si sottomisero al re Salomone.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny mpifehy rehetra sy ny lehilahy mahery ary ny zanak'i Davida rehetra koa dia samy nanaiky an'i Solomona mpanjaka.
Malagasy Bible (1865)
Na, ko nga rangatira katoa, me nga marohirohi, me nga tama katoa a Kingi Rawiri, ngawari noa iho ratou ki te kingi, ki a Horomona.
Maori Bible
og alle høvdingene og heltene og likeså alle kong Davids sønner hyldet kong Salomo.
Bibelen på Norsk (1930)
I wszyscy książęta, i możni, także i wszyscy synowie króla Dawida, dali ręce na poddaństwo Salomonowi królowi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E todos os chefes, e os homens poderosos, e também todos os filhos do rei Davi se submeteram ao rei Salomão.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Toate căpeteniile şi vitejii, şi chiar toţi fiii împăratului David s'au supus împăratului Solomon.
Romanian Cornilescu Version
Y todos los príncipes y poderosos, y todos los hijos del rey David, prestaron homenaje al rey Salomón.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och alla hövdingarna och hjältarna och därjämte alla konung Davids söner underkastade sig konung Salomo.
Swedish Bible (1917)
At ang lahat na prinsipe at mga matapang na lalake, at ang lahat ding anak ng haring David, ay sumailalim ng kapangyarihan ng haring Salomon.
Philippine Bible Society (1905)
Yöneticilerin, güçlü kişilerin ve Davut’un oğullarının tümü Kral Süleyman’a bağlı kalacaklarına söz verdiler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και παντες οι αρχοντες και οι δυνατοι και παντες ετι οι υιοι του βασιλεως Δαβιδ υπεταχθησαν εις Σολομωντα τον βασιλεα.
Unaccented Modern Greek Text
І всі князі та лицарі, а також усі сини царя Давида піддалися під Соломона.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تمام اعلیٰ افسر، بڑے بڑے فوجی اور داؤد کے باقی بیٹوں نے بھی اپنی تابع داری کا اظہار کیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các quan trưởng, và người mạnh dạn, luôn với các con trai của vua Ða-vít, đều phục tùng vua Sa-lô-môn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
sed et universi principes et potentes et cuncti filii regis David dederunt manum et subiecti fuerunt Salomoni regi
Latin Vulgate