وَضَرَبَ مُوآبَ، فَصَارَ الْمُوآبِيُّونَ عَبِيدًا لِدَاوُدَ يُقَدِّمُونَ هَدَايَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Разби и моавците, и моавците станаха слуги на Давид и плащаха данък.
Veren's Contemporary Bible
又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本 (简体字)
Porazio je i Moapce i oni postadoše Davidovi podanici koji su mu donosili danak.
Croatian Bible
Porazil také i Moábské, a učiněni jsou Moábští služebníci Davidovi, a dávali jemu plat.
Czech Bible Kralicka
Fremdeles slog han Moabiterne; og Moabiterne blev Davids skatskyldige Undersåtter.
Danske Bibel
Hij sloeg ook de Moabieten, alzo dat de Moabieten Davids knechten werden, brengende geschenken.
Dutch Statenvertaling
Li ankaŭ venkobatis la Moabidojn, kaj la Moabidoj submetiĝis al David kaj alportis tributojn.
Esperanto Londona Biblio
او همچنین موآبیان را شکست داده، آنها تابع او شدند و به او باج میدادند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän löi myös Moabilaiset, niin että he tulivat Davidille alamaisiksi ja veivät hänelle lahjoja.
Finnish Biblia (1776)
Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er schlug die Moabiter; und die Moabiter wurden David zu Knechten, welche Geschenke brachten.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lèfini, li bat moun peyi Moab yo. Moun Moab yo soumèt devan David. Li fè yo peye taks ba li chak lè.
Haitian Creole Bible
ויך את מואב ויהיו מואב עבדים לדויד נשאי מנחה׃
Modern Hebrew Bible
तब दाऊद ने मोआब देश को हराया। मोआबी लोग दाऊद के सेवक बन गए। वे दाऊद के पास भेटें लाए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Moábitákat is megveré; és a Moábiták Dávidnak adófizető szolgái lettek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Sconfisse pure i Moabiti; e i Moabiti divennero sudditi e tributari di Davide.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nandresy ny Moabita koa izy, ka dia tonga mpanompon'i Davida nandoa hetra ireo.
Malagasy Bible (1865)
I patua ano e ia a Moapa: na kua waiho nga Moapi hei pononga ma Rawiri, a homai ana he hakari e ratou.
Maori Bible
Han slo også moabittene, og moabittene blev Davids tjenere og måtte svare ham skatt.
Bibelen på Norsk (1930)
Poraził też Moabczyki, i byli Moabczyki sługami Dawidowymi, przynosząc mu hołd.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Também derrotou os moabitas, e estes lhe ficaram sujeitos, pagando-lhe tributos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A bătut pe Moabiţi, şi Moabiţii au fost supuşi lui David şi i-au plătit un bir.
Romanian Cornilescu Version
También hirió á Moab; y los Moabitas fueron siervos de David trayéndole presentes.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Han slog ock moabiterna; så blevo moabiterna David underdåniga och förde till honom skänker.4 Mos. 24,17.
Swedish Bible (1917)
At sinaktan niya ang Moab; at ang mga Moabita ay naging alipin ni David, at nagsipagdala ng mga kaloob.
Philippine Bible Society (1905)
Moavlılar’ı da bozguna uğrattı. Onlar Davut’un haraç ödeyen köleleri oldular.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και επαταξε τους Μωαβιτας, και εγειναν οι Μωαβιται δουλοι του Δαβιδ υποτελεις.
Unaccented Modern Greek Text
І побив він Моава, і стали моавітяни Давидовими рабами, що приносили дари.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس نے موآبیوں پر بھی فتح پائی، اور وہ اُس کے تابع ہو کر اُسے خراج دینے لگے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người cũng đánh Mô-áp; dân Mô-áp bèn phục dịch Ða-vít, và tiến cống cho người.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
percuteretque Moab et fierent Moabitae servi David offerentes ei munera
Latin Vulgate