Proverbs 8

numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam

Tsy miantso va ny fahendrena, Ary tsy manandra-peo va ny fahalalana?

in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans

Eo an-tampon'ny fitoerana avo amoron-dalana Sy eo an-tsampanan-dalana no ijoroany.

iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens

Eo anilan'ny vavahady, amin'ny fidirana ho ao an-tanàna, Sy eo anaty vavahady no iantsoany maty hoe:

o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum

Hianareo no antsoiko, ry olona; Ary ny feoko ho amin'ny zanak'olombelona.

intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite

Fantaro ny fahendrena, ry kely saina; Ary fantaro ny fahalalana, ry adala.

audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent

Henoy, fa hilaza zava-tsoa aho; Ary ny hilaza ny mahitsy no isokafan'ny molotro.

veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium

Fa ny marina ihany no holazain'ny vavako; Ary ny ratsy dia fahavetavetana, raha amin'ny molotro.

iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum

Marina ny teny rehetra aloaky ny vavako; Tsy misy fiolakolahana na fitaka ao aminy.

recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam

Miharihary avokoa izy, raha amin'ny mazava saina, Ary mahitsy, raha amin'ny efa nahazo fahalalana.

accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite

Aza ny volafotsy no raisina, fa ny anatro, Ary aleo ny fahalalana toy izay ny volamena voafantina.

melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari

Fa ny fahendrena dia tsara noho ny voahangy; Ary ny zavatra irina rehetra tsy azo ampitahaina aminy.

ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus

Izaho fahendrena dia miara-monina amin-tsaina, Ary hitan'ny fahalalako ny fisainana mazava.

timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor

Ny fankahalana ny ratsy no fahatahorana an'i Jehovah. Ny fiavonavonana sy ny fireharehana sy ny lalana ratsy Ary ny vava fandainga dia samy halako avokoa.

meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo

Ahy ny fisainana sy ny fanambinana; Izaho no fahalalana, izaho no manan-kery;

per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt

Izaho no anjakan'ny mpanjaka Sy andidian'ny mpanapaka araka ny rariny;

per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam

Izaho no anapahan'ny andriandahy sy ny lehibe, Dia ny mpitsara rehetra amin'ny tany.

ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me

Tiako izay tia ahy; Ary izay fatra-pitady ahy dia hahita ahy.

mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia

Ato amiko ny harena sy ny voninahitra, Eny, ny harena mateza sy ny fahamarinana.

melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo

Ny vokatro dia tsara noho ny volamena, eny, noho ny tena volamena aza, Ary ny fitomboan'ny hareko mihoatra noho ny volafotsy voafantina.

in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii

Amin'ny alehan'ny fahamarinana no izorako, Dia ao amin'ny lalan'ny fitsarana marina,

ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam

Mba hampandovako harena izay tia ahy, Sy hamenoako ny firaketany.

Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio

Jehovah nahary ahy ho fiandohan'ny alehany, Ho voalohany amin'ny asany hatramin'ny taloha.

ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret

Izaho notendreny hatramin'ny fahagola, Eny, hatramin'ny voalohany indrindra, dia fony tsy mbola ary ny tany.

necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant

Fony tsy mbola ary ny lalina, no efa teraka aho, Fony tsy mbola ary ny loharano miboiboika be,

necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar

Fony tsy mbola naorina ny tendrombohitra, Fony tsy mbola nisy havoana, no efa teraka aho,

adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae

Fony tsy mbola natao ny tany, na ny saha, Na ny voalohan'ny vovo-tany ambonin'izao rehetra izao.

quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

Raha namorona ny lanitra Izy, dia tany aho, Raha namaritra ny hababakaka tambonin'ny lalina Izy,

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

Raha nampitoetra ny rahona eny ambony Izy, Raha niboiboika fatratra ny loharanon'ny lalina,

quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae

Raha nanisy faritra ho an'ny ranomasina Izy, Mba tsy hahazoan'ny rano mihoatra ny fetrany, Ary nandidy ny amin'ny fanorenan'ny tany,

cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore

Dia mpità-marika teo anilany aho Sady ravoravo isan'andro isan'andro Ka nilalao mandrakariva teo anatrehany;

ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum

Eny, nahafaly ahy ny tany nataony honenana, Ary naharavoravo ahy ny zanak'olombelona.

nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas

Koa mihainoa ahy ianareo, anaka; Fa sambatra izay manaraka ny diako;

audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam

Minoa anatra, ka hendre, Fa aza mandà.

beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

Sambatra izay olona mihaino ahy Ka miari-tory mandrakariva eo am-bavahadiko, Ary miandry eo amin'ny tolam-baravarako.

qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino

Fa izay mahita ahy dia mahita fiainana Sady mahazo sitraka amin'i Jehovah;

qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem

Fa izay diso ahy kosa mampidi-doza amin'ny fanahiny; Ary izay rehetra mankahala ahy tia fahafatesana.