1. Home
  2. Pair
  3. Vulgate
  4. ChiUns
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
eruditionis Aethan Ezraitae misericordias Domini in aeternum cantabo in generatione et generatione adnuntiabo veritatem tuam in ore meo
（以斯拉人以探的训诲诗。）我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。
89:2
quia dixisti sempiterna misericordia aedificabitur caelos fundabis et veritas tua in eis
因我曾说：你的慈悲必建立到永远；你的信实必坚立在天上。
89:3
percussi foedus cum electo meo iuravi David servo meo
我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓：
89:4
usque in aeternum stabiliam semen tuum et aedificabo in generationem et generationem thronum tuum semper
我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。（细拉）
89:5
confitebuntur caeli mirabilia tua Domine et veritatem tuam in ecclesia sanctorum
耶和华啊，诸天要称讚你的奇事；在圣者的会中，要称讚你的信实。
89:6
quis enim in nubibus adaequabitur Domino adsimilabitur Domino de filiis Dei
在天空谁能比耶和华呢？　神的众子中，谁能像耶和华呢？
89:7
Deus inclitus in arcano sanctorum nimio et terribilis in cunctis qui circum eum sunt
他在圣者的会中，是大有威严的　神，比一切在他四围的更可畏惧。
89:8
Domine Deus exercituum quis similis tui fortissime Domine et veritas tua in circuitu tuo
耶和华─万军之　神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。
89:9
tu dominaris superbiae maris et elationes gurgitum eius tu conprimis
你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
89:10
tu confregisti quasi vulneratum superbum in brachio forti tuo dispersisti inimicos tuos
你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
89:11
tui sunt caeli et tua est terra orbem et plenitudinem eius tu fundasti
天属你，地也属你；世界和其中所充满的都为你所建立。
89:12
aquilonem et dexteram tu creasti Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt
南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
89:13
tuum brachium cum fortitudine roboretur manus tua exaltetur dextera tua
你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高举。
89:14
iustitia et iudicium firmamentum throni tui misericordia et veritas praecedent faciem tuam
公义和公平是你宝座的根基；慈爱和诚实行在你前面。
89:15
beatus populus qui novit iubilum Domine in lumine vultus tui ambulabunt
知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
89:16
in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur
他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
89:17
quia gloria fortitudinis eorum tu es et in misericordia tua elevabis cornu nostrum
你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
89:18
quia a Domino est protectio nostra et a Sancto Israhel rege nostro
我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。
89:19
tunc locutus es per visionem sanctis tuis et dixisti posui adiutorium super robustum exaltavi electum de populo
当时，你在异象中晓谕你的圣民，说：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高举那从民中所拣选的。
89:20
inveni David servum meum oleo sancto meo unxi eum
我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。
89:21
cum quo manus mea firma erit et brachium meum roborabit eum
我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
89:22
non decipiet inimicus eum et filius iniquitatis non adfliget eum
仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。
89:23
sed concidam ante faciem eius hostes illius et qui eum oderunt percutiam
我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
89:24
veritas autem mea et misericordia mea erit cum eo et in nomine meo exaltabitur cornu eius
只是我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。
89:25
et ponam in mari manum eius et in fluminibus dexteram eius
我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。
89:26
ipse vocabit me pater meus es tu Deus meus et fortitudo salutis meae
他要称呼我说：你是我的父，是我的　神，是拯救我的磐石。
89:27
ego autem primogenitum ponam eum excelsum regibus terrae
我也要立他为长子，为世上最高的君王。
89:28
in aeternum custodiam ei misericordiam meam et pactum meum fidele ei erit
我要为他存留我的慈爱，直到永远；我与他立的约必要坚定。
89:29
et ponam perpetuum semen eius et thronum eius sicut dies caeli
我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
89:30
si autem dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulaverint
倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
89:31
si caerimonias meas profanaverint et praecepta mea non custodierint
背弃我的律例，不遵守我的诫命，
89:32
visitabo in virga scelera eorum et in plagis iniquitatem eorum
我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
89:33
misericordiam autem meam non auferam ab eo nec mentiar in veritate mea
只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。
89:34
non violabo pactum meum et quod egressum est de labiis meis non mutabo
我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
89:35
semel iuravi in sancto meo ne David mentiar
我一次指著自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！
89:36
semen eius in sempiternum erit
他的后裔要存到永远；他的宝座在我面前如日之恒一般，
89:37
et thronus eius sicut sol in conspectu meo sicut luna stabilietur in sempiternum et testis in caelo fidelis semper
又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。（细拉）
89:38
tu autem reppulisti et proiecisti iratus es adversum christum tuum
但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。
89:39
adtenuasti pactum servi tui profanasti in terra diadema eius
你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
89:40
dissipasti omnes macerias eius posuisti munitiones eius pavorem
你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
89:41
diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam factus est obprobrium vicinis suis
凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
89:42
elevasti dexteram hostium eius laetificasti omnes inimicos illius
你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
89:43
avertisti robur gladii eius et non sublevasti eum in proelio
你叫他的刀剑捲刃，叫他在争战之中站立不住。
89:44
quiescere fecisti munditiam eius et thronum illius in terram detraxisti
你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
89:45
adbreviasti dies adulescentiae eius operuisti eum ignominia sempiterna
你减少他青年的日子，又使他蒙羞。（细拉）
89:46
usquequo Domine absconderis in finem succendetur quasi ignis indignatio tua
耶和华啊，这要到几时呢？你要将自己隐藏到永远吗？你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
89:47
memento mei de profundo alioquin quare frustra creasti filios hominum
求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
89:48
quis est vir qui vivat et non videat mortem salvans animam suam de manu inferi semper
谁能常活免死、救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）
89:49
ubi sunt misericordiae tuae antiquae Domine quas iurasti David in veritate tua
主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？
89:50
recordare Domine obprobrii servorum tuorum quia portavi in sinu meo omnes iniquitates populorum
主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
89:51
quas exprobraverunt inimici tui Domine quibus exprobraverunt vestigia christi tui
耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
89:52
benedictus Dominus in sempiternum amen et amen
耶和华是应当称颂的，直到永远。阿们！阿们！

© bibleglot.com