Psalms 137

super flumina Babylonis ibi sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。

super salices in medio eius suspendimus citharas nostras

我们把琴挂在那里的柳树上；

quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis et qui adfligebant nos laeti canite nobis de canticis Sion

因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的要我们作乐，说：给我们唱一首锡安歌吧！

quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

si oblitus fuero tui Hierusalem in oblivione sit dextera mea

耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！

adhereat lingua mea gutturi meo si non recordatus fuero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！

memento Domine filiorum Edom in diem Hierusalem dicentium evacuate evacuate usque ad fundamentum eius

耶路撒冷遭难的日子，以东人说：拆毁！拆毁！直拆到根基！耶和华啊，求你记念这仇！

filia Babylon vastata beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam quam retribuisti nobis

将要被灭的巴比伦城啊（城：原文是女子），报复你像你待我们的，那人便为有福！

beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram

拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福！