1. Home
  2. Pair
  3. Vulgate
  4. ChiUns
  5. Num.15

Numbers 15

15:1
locutus est Dominus ad Mosen dicens
耶和华对摩西说：
15:2
loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis
「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
15:3
et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus
若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香之祭。
15:4
offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin
那献供物的就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。
15:5
et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos
无论是燔祭是平安祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。
15:6
et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin
为公绵羊预备细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭，
15:7
et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino
又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香之祭。
15:8
quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas
你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
15:9
dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin
就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，
15:10
et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino
又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
15:11
sic facietis
「献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。
15:12
per singulos boves et arietes et agnos et hedos
照你们所预备的数目，按著只数都要这样办理。
15:13
tam indigenae quam peregrini
凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。
15:14
eodem ritu offerent sacrificia
若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。
15:15
unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae
至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。
15:16
locutus est Dominus ad Mosen dicens
你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。
15:17
loquere filiis Israhel et dices ad eos
耶和华对摩西说：
15:18
cum veneritis in terram quam dabo vobis
「你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
15:19
et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino
吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。
15:20
de cibis vestris sicut de areis primitias separatis
你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样，
15:21
ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino
你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。
15:22
quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen
「你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，
15:23
et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra
就是耶和华借摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，
15:24
oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato
若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。
15:25
et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo
祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。
15:26
et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam
以色列全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。
15:27
quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo
「若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
15:28
et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi
那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。
15:29
tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes
以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例，
15:30
anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo
但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
15:31
verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam
因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」
15:32
factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati
以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
15:33
obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini
遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
15:34
qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent
将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。
15:35
dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra
耶和华吩咐摩西说：「总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。」
15:36
cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus
于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
15:37
dixit quoque Dominus ad Mosen
耶和华晓谕摩西说：
15:38
loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas
「你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做䍁子，又在底边的䍁子上钉一根蓝细带子。
15:39
quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes
你们佩带这䍁子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；
15:40
sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo
使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的　神。
15:41
ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus
「我是耶和华─你们的　神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的　神。我是耶和华─你们的　神。」

© bibleglot.com