Joshua 12

hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。

terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按著以色列支派的宗族分给他们为业，

tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

rex Hierusalem unus rex Hebron unus

一个是耶路撒冷王，一个是希伯崙王，

rex Hierimoth unus rex Lachis unus

一个是耶末王，一个是拉吉王，

rex Eglon unus rex Gazer unus

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

rex Dabir unus rex Gader unus

一个是底璧王，一个是基德王，

rex Herma unus rex Hered unus

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

rex Lebna unus rex Odollam unus

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

rex Maceda unus rex Bethel unus

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

rex Thaffua unus rex Afer unus

一个是他普亚王，一个是希弗王，

rex Afec unus rex Saron unus

一个是亚弗王，一个是拉沙崙王，

rex Madon unus rex Asor unus

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

rex Someron unus rex Acsaph unus

一个是伸崙‧米崙王，一个是押煞王，

rex Thenach unus rex Mageddo unus

一个是他纳王，一个是米吉多王，

rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

rex Thersa unus omnes reges triginta et unus

一个是得撒王；共计三十一个王。