Job 21

respondens autem Iob dixit

约伯回答说：

audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam

你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。

sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你们嗤笑吧！

numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

我岂是向人诉冤？为何不焦急呢？

adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

你们要看著我而惊奇，用手摀口。

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。

quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？

semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

他们眼见儿孙，和他们一同坚立。

domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

他们的家宅平安无惧；　神的杖也不加在他们身上。

bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。

egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。

tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

他们随著琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。

ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。

qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

他们对　神说：离开我们吧！我们不愿晓得你的道。

quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？

verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。

quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？　神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

你们说：　神为恶人的儿女积蓄罪孽；我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。

quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

他的岁月既尽，他还顾他本家吗？

numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat

　神既审判那在高位的，谁能将知识教训他呢？

iste moritur robustus et sanus dives et felix

有人至死身体强壮，尽得平靖安逸；

viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

他的奶桶充满，他的骨髓滋润。

alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

有人至死心中痛苦，终身未尝福乐的滋味；

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。

certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

我知道你们的意思，并诬害我的计谋。

dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

你们说：霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？

quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

就是恶人在祸患的日子得存留，在发怒的日子得逃脱。

quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi

他所行的，有谁当面给他说明；他所做的，有谁报应他呢？

ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。

dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

他要以谷中的土块为甘甜；在他以先去的无数，在他以后去的更多。

quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？