James 3

nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis

我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus

原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

3:3

si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus

我们若把嚼环放在马嘴里，叫牠顺服，就能调动牠的全身。

3:4

ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit

看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随著掌舵的意思转动。

3:5

ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exultat ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit

这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点著最大的树林。

3:6

et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点著的。

3:7

omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana

各类的走兽、飞禽、昆虫，水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

3:8

linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero

惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

3:9

in ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt

我们用舌头颂讚那为主、为父的，又用舌头咒诅那照著　神形像被造的人。