Isaiah 42

ecce servus meus suscipiam eum electus meus conplacuit sibi in illo anima mea dedi spiritum meum super eum iudicium gentibus proferet

看哪，我的仆人─我所扶持所拣选、心里所喜悦的！我已将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。

non clamabit neque accipiet personam nec audietur foris vox eius

他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。

calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。

non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabunt

他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；海岛都等候他的训诲。

haec dicit Dominus Deus creans caelos et extendens eos firmans terram et quae germinant ex ea dans flatum populo qui est super eam et spiritum calcantibus eam

创造诸天，铺张穹苍，将地和地所出的一并铺开，赐气息给地上的众人，又赐灵性给行在其上之人的　神耶和华，他如此说：

ego Dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentium

我─耶和华凭公义召你，必搀扶你的手，保守你，使你作众民的中保（中保：原文是约），作外邦人的光，

ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris

开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。

ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus

我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称讚归给雕刻的偶像。

quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam

看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。

cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum

航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极讚美他。

sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt

旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上呐喊。

ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt

他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂讚。

Dominus sicut fortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabitur et clamabit super inimicos suos confortabitur

耶和华必像勇士出去，必像战士激动热心，要喊叫，大声呐喊，要用大力攻击仇敌。

tacui semper silui patiens fui sicut pariens loquar dissipabo et absorbebo simul

我许久闭口不言，静默不语；现在我要喊叫，像产难的妇人；我要急气而喘哮。

desertos faciam montes et colles et omne gramen eorum exsiccabo et ponam flumina in insulas et stagna arefaciam

我要使大山小冈变为荒场，使其上的花草都枯干；我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。

et ducam caecos in via quam nesciunt in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ponam tenebras coram eis in lucem et prava in recta haec verba feci eis et non dereliqui eos

我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。

conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dicunt conflatili vos dii nostri

倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：你是我们的神；这等人要退后，全然蒙羞。

surdi audite et caeci intuemini ad videndum

你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见。

quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini

谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼像那与我和好的？谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies

你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。

et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret

耶和华因自己公义的缘故，喜欢使律法（或译：训诲）为大，为尊。

ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde

但这百姓是被抢被夺的，都牢笼在坑中，隐藏在狱里；他们作掠物，无人拯救，作掳物，无人说交还。

quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura

你们中间谁肯侧耳听此，谁肯留心而听，以防将来呢？

quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius

谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华吗？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。

et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit

所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在以色列的身上。在他四围如火著起，他还不知道，烧著他，他也不介意。