Isaiah 13

onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。

super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces

应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵冑的门。

ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes in gloria mea

我吩咐我所挑出来的人；我招呼我的勇士─就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。

vox multitudinis in montibus quasi populorum frequentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli

山间有多人的声音，好像是大国人民。有许多国的民聚集鬨嚷的声音；这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。

venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram

他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器要毁灭这全地。

ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet

你们要哀号，因为耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。

propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet

所以，人手都必软弱；人心都必消化。

et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eorum

他们必惊惶悲痛；愁苦必将他们抓住。他们疼痛，好像产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。

ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea

耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。

quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo

天上的众星群宿都不发光，日头一出就变黑暗；月亮也不放光。

et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo

我必因邪恶刑罚世界，因罪孽刑罚恶人，使骄傲人的狂妄止息，制伏强暴人的狂傲。

pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo

我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。

super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius

我─万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇撼，离其本位。

et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient

人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。

omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio

凡被仇敌追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀杀。

infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur

他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被玷污。

ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint

我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。

sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum

他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。

et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram

巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像　神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi

其内必永无人烟，世世代代无人居住。亚拉伯人也不在那里支搭帐棚；牧羊的人也不使羊群卧在那里。

sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi

只有旷野的走兽卧在那里；咆哮的兽满了房屋。鸵鸟住在那里；野山羊在那里跳舞。

et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis

豺狼必在它宫中呼号；野狗必在它华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近；它的日子必不长久。