Deuteronomy 12

haec sunt praecepta atque iudicia quae facere debetis in terra quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris

「你们存活于世的日子，在耶和华─你们列祖的　神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章乃是这些：

subvertite omnia loca in quibus coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum

你们要将所赶出的国民事奉　神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；

dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis

也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神像，并将其名从那地方除灭。

non facietis ita Domino Deo vestro

你们不可照他们那样事奉耶和华─你们的　神。

sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis

但耶和华─你们的　神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，

et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium

将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。

et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester

在那里，耶和华─你们　神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华─你的　神赐福，就都欢乐。

non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur

我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；

neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis

因为你们还没有到耶和华─你　神所赐你的安息地，所给你的产业。

transibitis Iordanem et habitabitis in terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis

但你们过了约旦河，得以住在耶和华─你们　神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住。

in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino

那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华─你们　神所选择要立为他名的居所。

ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos

你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无分无业的利未人，都要在耶和华─你们的　神面前欢乐。

cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris

你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。

sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi

惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。

sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes

「然而，在你各城里都可以照耶和华─你　神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum

你的五谷、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。

sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quae extenderis manum tuam

但要在耶和华─你的　神面前吃，在耶和华─你　神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华─你　神面前欢乐。

cave ne derelinquas Leviten omni tempore quo versaris in terra

你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。

quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua

「耶和华─你的　神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：『我要吃肉』，就可以随心所欲地吃肉。

locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet

耶和华─你　神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。

sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur

你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。

hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus

只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血（原文作生命）与肉同吃。

sed super terram fundes quasi aquam

不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini

不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。

quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus

只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。

et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris

你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华─你　神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华─你　神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。

observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui

你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华─你　神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。

quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum

「耶和华─你　神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，

cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam

那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：『这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。』

non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne

你不可向耶和华─你的　神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。

quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas

凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。