II Timothy 4

testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius

我在　神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭著他的显现和他的国度嘱咐你：

praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

务要传道，无论得时不得时，总要专心；并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。

erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按著公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

festina venire ad me cito

你要赶紧的到我这里来。

Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往挞马太去，

Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作：服事我）的事上于我有益处。

Tychicum autem misi Ephesum

我已经打发推基古往以弗所去。

paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius

铜匠亚力山大多多的害我；主必照他所行的报应他。

quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen

愿主与你的灵同在。愿恩惠常与你们同在！