I Chronicles 15

fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为　神的约柜预备地方，支搭帐幕。

tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in aeternum

那时大卫说：「除了利未人之外，无人可抬　神的约柜；因为耶和华拣选他们抬　神的约柜，且永远事奉他。」

congregavitque universum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei

大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。

necnon et filios Aaron et Levitas

大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。

de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti

哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人。

de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti

米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。

de filiis Gersom Iohel princeps et fratres eius centum triginta

革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。

de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti

以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。

de filiis Hebron Elihel princeps et fratres eius octoginta

希伯崙子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。

de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres eius centum duodecim

乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。

vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab

大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，

et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est

对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬到我所预备的地方。

ne ut a principio quia non eratis praesentes percussit nos Dominus sic et nunc fiat inlicitum quid nobis agentibus

因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华─我们的　神，所以他刑罚【原文作闯杀】我们。」

sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitae ut portarent arcam Domini Dei Israhel

于是祭司利未人自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬上来。

et tulerunt filii Levi arcam Dei sicut praeceperat Moses iuxta verbum Domini umeris suis in vectibus

利未子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华借摩西所吩咐的。

dixit quoque David principibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae

大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。

constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae

于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。

et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel et Ani Eliab et Banaiam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Ieihel ianitores

其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别以东和耶利。

porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes

这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；

Zaccharias autem et Ozihel et Semiramoth et Iahihel et Ani et Eliab et Maasias et Banaias in nablis arcana cantabant

派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；

porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion

又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。

Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens

利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。

et Barachias et Helcana ianitores arcae

比利家、以利加拿是约柜前守门的。

porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahias erant ianitores arcae

祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在　神的约柜前吹号。俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的。

igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia

于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。

cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes

　神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。

porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo

大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著细麻布的外袍；大卫另外穿著细麻布的以弗得。

universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et sonitu bucinae et tubis et cymbalis et nablis et citharis concrepantes

这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。

cumque pervenisset arca foederis Domini usque ad civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem et despexit eum in corde suo

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。