Psalms 49

Hỡi các dân, hãy nghe điều nầy; Hỡi hết thảy người ở thế gian, khá lắng tai nghe,

victori filiorum Core canticum audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis

Bất luận người hạ lưu hay là thượng lưu, Người giàu có cũng như người nghèo nàn.

tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper

Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan, Sự suy gẫm lòng tôi sẽ là sự thông sáng.

os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias

Tôi sẽ lắng tai nghe lời châm ngôn; Tôi sẽ lấy đờn cầm mà giải câu đố tôi.

inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum

Vì cớ sao tôi phải sợ trong ngày tai họa, Khi sự gian ác của những kẻ muốn chiếm vị tôi vây phủ tôi?

quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me

Chúng nó nhờ cậy nơi tài sản mình, Phô trương của cải dư dật mình.

qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt

Chẳng có người nào chuộc được anh em mình, Hoặc đóng giá chuộc người nơi Ðức Chúa Trời,

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo

Hầu cho người được sống mãi mãi, Chẳng hề thấy sự hư nát.

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo

Vì giá chuộc mạng sống họ thật mắt quá, Người không thể làm được đến đời đời.

et vivet ultra in sempiternum

Vì người thấy người khôn ngoan chết, Kẻ điên cuồng và người ngu dại cũng chết như nhau, Ðể lại tài sản mình cho kẻ khác.

et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas

Tư tưởng bề trong chúng nó rằng nhà mình sẽ còn mãi mãi, Và chỗ mình ở vẫn có đời nầy qua đời kia; Chúng nó cũng lấy chính tên mình đặt cho đất ruộng mình.

interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas

Nhưng loài người dầu được sang trọng, chẳng còn mãi; Nó giống như thú vật phải hư mất.

et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est

Con đường nầy mà chúng nó giữ theo, ấy là sự ngu dại của chúng nó; Dầu vậy, những kẻ đến sau họ ưng lời luận của họ.

haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper

Chúng nó bị định xuống âm phủ như một bầy chiên; Sự chết sẽ chăn giữ chúng nó: Sáng ngày người ngay thẳng sẽ quản hạt chúng nó; Sự đẹp đẽ chúng nó bị tiêu diệt trong âm phủ, Hầu cho chúng nó chẳng còn nơi ở nào nữa.

quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum

Nhưng Ðức Chúa Trời sẽ chuộc linh hồn tôi khỏi quyền âm phủ, Vì Ngài sẽ tiếp rước tôi.

verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper

Chớ sợ khi người nào trở nên giàu có, Lúc sự vinh hiển nhà người ấy tăng lên;

noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius

Vì khi người chết chẳng đem đi gì được, Sự vinh hiển người cũng không theo người xuống mồ mả đâu.

neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius

Dẫu cho đương lúc sống người chúc phước cho linh hồn mình (Vả, người ta sẽ khen ngợi mình, nếu mình làm ích lợi cho mình),

quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi

Thì người hẳn sẽ đi đến dòng dõi tổ phụ mình: Họ sẽ chẳng còn thấy ánh sáng nữa.

intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem

Người nào hưởng sự sang trọng mà không hiểu biết gì, Giống như thú vật phải hư mất.

homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur