Psalms 102

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Nguyện tiếng tôi thấu đến Ngài.

mane perdam omnes impios terrae ut interficiam de civitate Domini universos qui operantur iniquitatem

Trong ngày gian truân, xin chớ giấu mặt Ngài cùng tôi; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tôi; Trong ngày tôi kêu cầu, xin mau mau đáp lại tôi.

oratio pauperis quando sollicitus fuerit et coram Domino fuderit eloquium suum Domine audi orationem meam et clamor meus ad te veniat

Vì các ngày tôi tan như khói, Xương cốt tôi cháy đốt như than lửa.

ne abscondas faciem tuam a me in die tribulationis meae inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero velociter exaudi me

Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.

quoniam consumpti sunt sicut fumus dies mei et ossa mea quasi frixa contabuerunt

Vì cớ tiếng than siết của tôi, Xương cốt tôi sát vào thịt tôi.

percussum est quasi faenum et arefactum est cor meum quia oblitus sum comedere panem meum

Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng, Khác nào chim mèo ở chốn bỏ hoang.

a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae

Tôi thao thức, tôi giống như Chim sẻ hiu quạnh trên mái nhà.

adsimilatus sum pelicano deserti factus sum quasi bubo solitudinum

Hằng ngày kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; Kẻ nổi giận hoảng tôi rủa sả tôi.

vigilavi et fui sicut avis solitaria super tectum

Nhơn vì sự nóng nả và cơn thạnh nộ của Chúa, Tôi đã ăn bụi tro khác nào ăn bánh,

tota die exprobrabant mihi inimici mei exultantes per me iurabant

Và lấy giọt lệ pha lộn đồ uống tôi; Vì Chúa có nâng tôi lên cao, rồi quăng tôi xuống thấp.

quia cinerem sicut panem comedi et potum meum cum fletu miscui

Các ngày tôi như bóng ngã dài ra, Tôi khô héo khác nào cỏ.

a facie indignationis et irae tuae quia elevasti me et adlisisti me

Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia.

dies mei quasi umbra inclinati sunt et ego quasi faenum arui

Chúa sẽ chổi đậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là kỳ làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định đã đến rồi.

tu autem Domine in aeternum permanes memoriale tuum in generatione et generatione

Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi đất nó.

tu suscitans misereberis Sion quia tempus est ut miserearis eius quoniam venit tempus quoniam venit pactum

Bấy giờ muôn dân sẽ sợ danh Ðức Giê-hô-va, Và hết thảy vua thế gian sẽ sợ sự vinh hiển Ngài.

quoniam placitos fecerunt servi tui lapides eius et pulverem eius miserabilem

Khi Ðức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.

et timebunt gentes nomen Domini et universi reges terrae gloriam tuam

Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.

quia aedificavit Dominus Sion apparuit in gloria sua

Ðiều đó sẽ ghi để cho đời tương lai, Một dân sự được dựng nên về sau sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va;

respexit ad orationem vacui et non dispexit orationem eorum

Vì từ nơi thánh cao Ngài đã ngó xuống, Từ trên trời Ngài xem xét thế gian,

scribatur hoc in generatione novissima et populus qui creabitur laudabit Dominum

Ðặng nghe tiếng rên siết của kẻ bị tù, Và giải phóng cho người bị định phải chết;

quoniam prospexit de excelso sanctuario suo Dominus de caelo terram contemplatus est

Hầu cho người ta truyền ra danh Ðức Giê-hô-va trong Si-ôn, Và ngợi khen Ngài tại Giê-ru-sa-lem,

ut audiret gemitum vincti ut solveret filios mortis

Trong lúc muôn dân nhóm lại Với các nước, đặng hầu việc Ðức Giê-hô-va.

ut narretur in Sion nomen Domini et laudatio eius in Hierusalem

Ngài đã làm sức lực tôi ra yếu giữa đường, Khiến các ngày tôi ra vắn.

cum congregati fuerint populi simul et regna ut serviant Domino

Tôi tâu rằng: Ðức Chúa Trời tôi ôi! các năm Chúa còn đến muôn đời, Xin chớ cất lấy tôi giữa chừng số các ngày tôi.

adflixit in via fortitudinem meam adbreviavit dies meos

Thuở xưa Chúa lập nền trái đất, Các từng trời là công việc của tay Chúa.

dicam Deus meus ne rapias me in dimidio dierum meorum in generatione generationum anni tui

Trời đất sẽ bị hư hoại, song Chúa hằng còn; Trời đất sẽ cũ mòn hết như áo xống; Chúa sẽ đổi trời đất như cái áo, và nó bị biến thay;

a principio terram fundasti et opus manuum tuarum caeli

Song Chúa không hề biến cải, Các năm Chúa không hề cùng.

ipsi peribunt tu autem stabis et omnes quasi vestimentum adterentur et quasi pallium mutabis illos et mutabuntur

Con cháu tôi tớ Chúa sẽ còn có, Dòng dõi họ sẽ được lập vững trước mặt Chúa.

tu autem ipse es et anni tui non deficient