Philemon 1

Phao-lô, kẻ tù của Ðức Chúa Jêsus Christ, và Ti-mô-thê, anh em chúng ta, gởi cho Phi-lê-môn, là người rất yêu dấu và cùng làm việc với chúng ta,

Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

cùng cho Áp-bi và người chị em, A-chíp, là bạn cùng đánh trận, lại cho Hội thánh nhóm họp trong nhà anh:

et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est

nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Ðức Chúa Trời, Cha chúng ta, và bởi Ðức Chúa Jêsus Christ!

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

Tôi cảm tạ Ðức Chúa Trời tôi, hằng ghi nhớ anh trong lời cầu nguyện,

gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis

vì nghe nói anh có lòng yêu thương và đức tin trong Ðức Chúa Jêsus và cùng các thánh đồ.

audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos

Tôi cầu xin Ngài rằng đức tin đó, là đức tin chung cho chúng ta, được có hiệu nghiệm, khiến người ta biết ấy là vì Ðấng Christ mà mọi điều lành được làm trong chúng ta.

ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu

Vả, hỡi anh, tôi đã được vui mừng yên ủi lắm bởi lòng yêu thương của anh, vì nhờ anh mà lòng các thánh đồ được yên ủi.

gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater

Vậy nên, dầu trong Ðấng Christ, tôi có quyền truyền dạy anh việc nên làm,

propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet

song vì lòng yêu thương của anh, nên tôi nài xin thì hơn. Tôi, Phao-lô, đã già rồi, hiện nay lại vì Ðức Chúa Jêsus Christ chịu tù nữa,

propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi

tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài xin anh;

obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo

ngày trước người không ích gì cho anh, nhưng bây giờ sẽ ích lắm, và cũng ích cho tôi nữa: tôi sai người về cùng anh,

qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis

người như lòng dạ tôi vậy.

quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe

Tôi vốn muốn cầm người ở lại cùng tôi, đặng thế cho anh mà giúp việc tôi trong cơn vì Tin Lành chịu xiềng xích.

quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii

Nhưng tôi không muốn làm điều gì mà chưa được anh đồng ý, hầu cho điều lành anh sẽ làm chẳng phải bởi ép buộc, bèn là bởi lòng thành.

sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium

Vả, có lẽ người đã tạm xa cách anh, cốt để anh nhận lấy người mãi mãi,

forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere

không coi như tôi mọi nữa, nhưng coi hơn tôi mọi, coi như anh em yêu dấu, nhứt là yêu dấu cho tôi, huống chi cho anh, cả về phần xác, cả về phần trong Chúa nữa.

iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino

Vậy nếu anh coi tôi là bạn hữu anh, thì hãy nhận lấy người như chính mình tôi vậy.

si ergo habes me socium suscipe illum sicut me

Nhược bằng người có làm hại anh hoặc mắc nợ anh điều chi, thì hãy cứ kể cho tôi.

si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa

Tôi, Phao-lô, chính tay tôi viết điều nầy: sẽ trả cho anh, còn anh mắc nợ tôi về chính mình anh thì không nhắc đến.

ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes

Phải, hãy anh em, ước chi tôi được nhận sự vui vẻ nầy bởi anh trong Chúa; anh hãy làm cho tôi được thỏa lòng trong Ðấng Christ.

ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino

Tôi viết cho anh, đã tin chắc anh hay vâng lời, biết anh sẽ làm quá sự tôi nói đây.

confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

Nhân thể hãy liệu sắm nhà trọ cho tôi, vì tôi mong rằng nhờ anh em cầu nguyện, sẽ được trở về cùng anh em.

simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis

Ê-pháp-ra, là bạn đồng tù trong Ðức Chúa Jêsus Christ với tôi, có lời thăm anh,

salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu

Mác, A-ri-tạc, Ðê-ma và Lu-ca, cùng là bạn cùng làm việc với tôi cũng vậy.

Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei

Nguyện xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus Christ ở với tâm thần anh em!

gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen