Numbers 34

Ðức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:

locutus est Dominus ad Mosen

Hãy truyền điều nầy cho dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Các ngươi sẽ vào xứ Ca-na-an đặng lãnh xứ làm sản nghiệp, tức là xứ Ca-na-an khắp bốn bề:

praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur

Miền nam sẽ thuộc về các ngươi, từ đồng vắng Xin chạy dài theo Ê-đôm. Ấy vậy, giới hạn của các ngươi về phía nam sẽ chạy từ đầu Biển-mặn về bên hướng đông.

pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum

Giới hạn nầy chạy vòng phía nam của núi Aïc-ráp-bim, đi ngang về hướng Xin và giáp phía nam Ca-đe-Ba-nê-a; đoạn chạy qua Hát-sa-Át-đa, và đi ngang hướng Át-môn.

qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona

Từ Át-môn giới hạn chạy vòng về lối suối Ê-díp-tô và giáp biển.

ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur

Còn về giới hạn phía tây thì các ngươi sẽ có biển lớn dùng làm hạn, ấy sẽ là giới hạn về phía Tây.

plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur

Nầy là giới hạn của các ngươi về phía Bắc: Từ biển lớn, các ngươi sẽ chấm núi Hô-rơ làm hạn;

porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum

từ núi Hô-rơ, các ngươi sẽ chấm tại đầu Ha-mát làm hạn; rồi giới hạn sẽ giáp tại Xê-đát.

a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada

Giới hạn sẽ chạy về hướng Xíp-rôn và ăn cuối Hát-sa-Ê-nan, đó là giới hạn của các ngươi về phía Bắc.

ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis

Phía đông các ngươi sẽ chấm ranh mình từ Hát-sa-Ê-nan tới Sê-pham;

inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama

rồi chạy từ Sê-pham xuống đến Ríp-la về hướng đông của A-in; đoạn chạy xuống và giáp gành biển Ki-nê-rết về phía đông.

et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth

Rốt lại, giới hạn sẽ chạy xuống về phía sông Giô-đanh và giáp Biển-mặn. Ðó là xứ các ngươi sẽ có, cùng các giới hạn nó xung quanh vậy.

et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu

Môi-se bèn truyền lịnh nầy cho dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Ấy đó là xứ các ngươi sẽ bắt thăm chia ra mà Ðức Giê-hô-va đã phán dặn cho chín chi phái và phân nửa của một chi phái.

praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui

Vì chi phái con cháu Ru-bên, tùy theo tông tộc mình, và chi phái con cháu Gát, tùy theo tông tộc mình, cùng phân nửa chi phái Ma-na-se đã lãnh phần sản nghiệp mình rồi.

tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse

Hai chi phái và nửa chi phái nầy đã nhận lãnh sản nghiệp mình ở phía bên kia sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô về hướng đông, tức về phía mặt trời mọc.

id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam

Ðức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:

et ait Dominus ad Mosen

Ðây là tên những người sẽ đứng chia xứ: Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, và Giô-suê, con trai Nun.

haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun

Các ngươi cũng phải cử mỗi chi phái chọn một quan trưởng đặng chia xứ ra.

et singuli principes de tribubus singulis

Ðây là tên các người đó: Về chi phái Giu-đa, Ca-lép, con trai Giê-phu-nê;

quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne

về chi phái con cháu Si-mê-ôn, Sê-mu-ên, con trai A-mi-hút;

de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud

về chi phái Bên-gia-min, Ê-li-đát, con trai Kít-lon;

de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon

về chi phái con cháu Ðan, một quan trưởng tên là Bu-ki, con trai Giốc-li;

de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli

về con cháu Giô-sép; về chi phái con cháu Ma-na-se, một quan trưởng tên là Ha-ni-ên, con trai Ê-phát;

filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod

và về chi phái con cháu Ép-ra-im, một quan trưởng tên là Kê-mu-ên, con trai Síp-tan;

de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan

về chi phái con cháu Sa-bu-lôn, một quan trưởng tên là Ê-lít-sa-phan, con trai Phác-nát;

de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach

về chi phái con cháu Y-sa-ca, một quan trưởng tên là Pha-ti-ên, con trai A-xan;

de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan

về chi phái con cháu A-se, một quan trưởng tên là A-hi-hút, con trai Se-lu-mi;

de tribu Aser Ahiud filius Salomi

và về chi phái con cháu Nép-ta-li, một quan trưởng tên là Phê-đa-ên, con trai A-mi-hút.

de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud

Ðó là những người mà Ðức Giê-hô-va phán biểu đứng chia sản nghiệp cho dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Ca-na-an.

hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan