Proverbs 23

Khi con ngồi ăn bữa với một quan trưởng, Hãy xét kỹ người ở trước mặt con;

Коли сядеш хліб їсти з володарем, то пильно вважай, що перед тобою,

Nếu con có láu ăn, Khá để con dao nơi họng con.

і поклади собі в горло ножа, якщо ти ненажера:

Chớ thèm món ngon của người, Vì là vật thực phỉnh gạt.

не жадай його ласощів, бо вони хліб обманливий!

Con chớ chịu vật vã đặng làm giàu; Khá thôi nhờ cậy khôn ngoan riêng của con.

Не мордуйся, щоб мати багатство, відступися від думки своєї про це,

Con há liếc mắt vào sự giàu có sao? Nó đã chẳng còn nữa rồi; Vì nó quả hẳn có mọc cánh, Và bay lên trên trời như chim ưng vậy.

свої очі ти звернеш на нього, й нема вже його: бо конче змайструє воно собі крила, і полетить, мов орел той, до неба...

Chớ ăn bánh của kẻ có mắt gian ác, Và đừng tham muốn những món ngon của hắn.

Не їж хліба в злоокого, і не пожадай лакоминок його,

Vì hắn tưởng trong lòng thể nào, thì hắn quả thể ấy. Hắn nói với con rằng: Hãy ăn uống đi; Nhưng trong lòng hắn chẳng hiệp cùng con.

бо як у душі своїй він обраховує, такий є. Він скаже тобі: Їж та пий! але серце його не з тобою,

Miếng con đã ăn, con sẽ mửa ra, Và mất những lời hòa mĩ của con.

той кавалок, якого ти з'їв, із себе викинеш, і свої гарні слова надаремно потратиш!

Chớ nói vào lỗ tai kẻ ngu muội; Vì nó sẽ khinh dể sự khôn ngoan của các lời con.

Не кажи до ушей нерозумному, бо погордить він мудрістю слів твоїх.

Chớ dời đi mộc giới cũ, Ðừng vào trong đồng ruộng của kẻ mồ côi;

Не пересувай вікової границі, і не входь на сирітські поля,

Vì Ðấng cứu chuộc của họ vốn quyền năng, Sẽ binh vực sự cáo tụng của chúng nó nghịch với con.

бо їхній Визволитель міцний, Він за справу їхню буде судитись з тобою!

Hãy chuyên lòng về sự khuyên dạy, Và lắng tai nghe các lời tri thức.

Своє серце зверни до навчання, а уші свої до розумних речей.

Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,

Не стримуй напучування юнака, коли різкою виб'єш його, не помре:

Aét giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ.

ти різкою виб'єш його, і душу його від шеолу врятуєш.

Hỡi con, nếu lòng con khôn ngoan, Thì lòng ta cũng sẽ được vui mừng;

Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце,

Phải, chánh ruột gan ta sẽ hớn hở Khi miệng con nói điều ngay thẳng.

і нутро моє буде тішитись, коли уста твої говоритимуть слушне.

Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va.

Нехай серце твоє не завидує грішним, і повсякчас пильнуй тільки страху Господнього,

Vì quả hẳn có sự thưởng thiện, Và sự trông đợi của con sẽ chẳng thành ra luống công.

бо існує майбутнє, і надія твоя не загине.

Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn ngoan, Khá dẫn lòng con vào đường chánh.

Послухай, мій сину, та й помудрій, і нехай твоє серце ступає дорогою рівною.

Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, Hoặc với những kẻ láu ăn;

Не будь поміж тими, що жлуктять вино, поміж тими, що м'ясо собі пожирають,

Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; Còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới.

бо п'яниця й жерун збідніють, а сонливий одягне лахміття.

Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, Chớ khinh bỉ mẹ con khi người trở nên già yếu.

Слухай батька свого, він тебе породив, і не гордуй, як постаріла мати твоя.

Hãy mua chân lý, Sự khôn ngoan, sự khuyên dạy, và sự thông sáng; chớ hề bán đi.

Купи собі й не продавай правду, мудрість, і картання та розум.

Cha người công bình sẽ có sự vui vẻ lớn, Và người nào sanh con khôn ngoan sẽ khoái lạc nơi nó.

Буде вельми радіти батько праведного, і родитель премудрого втішиться ним.

Ước gì cha và mẹ con được hớn hở, Và người đã sanh con lấy làm vui mừng.

Хай радіє твій батько та мати твоя, хай потішиться та, що тебе породила.

Hỡi con, hãy dâng lòng con cho cha, Và mắt con khá ưng đẹp đường lối của cha.

Дай мені, сину мій, своє серце, і очі твої хай кохають дороги мої.

Vì kị nữ vốn là một cái hố sâu, Và dâm phụ là một cái hầm hẹp.

Бо блудниця то яма глибока, а криниця тісна чужа жінка.

Nàng đứng rình như một kẻ trộm, Làm cho thêm nhiều kẻ gian tà trong bọn loài người.

І вона, мов грабіжник, чатує, і примножує зрадників поміж людьми.

Ai bị sự hoạn nạn? Ai phải buồn thảm? Ai có sự tranh cạnh? Ai than xiết? Ai bị thương tích vô cớ? Ai có con mắt đỏ?

В кого ой, в кого ай, в кого сварки, в кого клопіт, в кого рани даремні, в кого очі червоні?

Tất những kẻ nán trễ bên rượu, Ði nếu thứ rượu pha.

У тих, хто запізнюється над вином, у тих, хто приходить попробувати вина змішаного.

Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng, Lúc nó chiếu sao trong ly, Và tuôn chảy dễ dàng;

Не дивись на вино, як воно рум'яніє, як виблискує в келіху й рівненько ллється,

Rốt lại, nó cắn như rắn, Chít như rắn lục;

кінець його буде кусати, як гад, і вжалить, немов та гадюка,

Hai mắt con sẽ nhìn người dâm phụ, Và lòng con sẽ nói điều gian tà;

пантруватимуть очі твої на чужі жінки, і серце твоє говоритиме дурощі...

Thật, con sẽ như người nằm giữa đáy biển, Khác nào kẻ nằm trên chót cột buồm vậy.

І ти будеш, як той, хто лежить у середині моря, й як той, хто лежить на щогловім верху.

Con sẽ nói rằng: Người ta đập tôi, nhưng tôi không đau; Người ta đánh tôi, song tôi không nghe biết: Khi tôi tỉnh dậy, tôi sẽ trở lại tìm uống nó nữa.

І скажеш: Побили мене, та мені не боліло, мене штурхали, я ж не почув, коли я прокинусь, шукатиму далі того ж...