Joshua 12

Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

А оце царі того Краю, яких побили Ізраїлеві сини, і посіли їхній Край по тім боці Йордану на схід сонця, від арнонського потоку аж до гори Гермон, та ввесь степ на схід:

Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô -e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;

Сигон, цар аморейський, що сидів у Хешбоні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського потоку, і середина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ke-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chơn triền núi Phích-ga.

і степ аж до озера Кінроту на схід, і аж до степового моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбіччями Пісґі.

Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ết-rê -i.

І границя Оґа, царя башанського, із остатку рефаїв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

і що панував на горі Гермон, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, границя Сигона, царя хешбонського.

Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спадок Рувимовому та Ґадовому та половині племени Манасіїного.

Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê -i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

А оце царі того Краю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йордану на захід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племенам на спадок за їхнім поділом,

núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбіччі, і в пустині, і на півдні, хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хіввеянина й євусеянина:

Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

vua Giạt-mút, vua La-ki,

цар ярмутський один, цар лахіський один,

vua Éc-lôn, vua Ghê-xe,

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

vua Ðê-bia, vua Ghê-đe,

цар девірський один, цар ґедерський один,

vua Họt-ma, vua A-rát,

цар хоремський один, цар арадський один,

vua Líp-na, vua A-đu-lam,

цар лівенський один, цар адулламський один,

vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

цар маккедський один, цар бет-елський один,

vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

цар таппуахський один, цар хеферський один,

vua A-phéc, vua Sa-rôn,

цар афекський один, цар шаронський один,

vua Ma-đôn, vua Hát-so,

цар мадонський один, цар хацорський один,

vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,

цар шімронський один, цар ахшафський один,

vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

vua Kê-đe, vua Giếc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

cua Ðô-rơ ở trên các nơi cao Ðô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.