Job 9

Gióp đáp lời lại mà rằng:

А Йов відповів та й сказав:

Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Ðức Chúa Trời?

Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?

Nếu muốn tranh biện với Ngài. Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thế đáp lời.

Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...

Ðức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức: Ai cứng cỏi với Ngài mà lại được may mắn?

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

Ngài dời các núi đi, Ðánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến.

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

Ngài khiến đất rúng động khỏi nền nó, Và các trụ nó đều chuyển lay;

Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.

Ngài biểu mặt trời nó bèn chẳng mọc, Ngài đóng ấn trên các ngôi sao;

Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.

Một mình Ngài trải các từng trời ra, Và bước đi trên các ngọn sóng biển;

Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,

Ngài dựng nên sao bắc đẩu, Sao cày, và Sao rua, Cùng những lầu các bí mật của phương nam.

Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.

Ngài làm những việc lớn lao, không sao dò xét được, Những kỳ dấu chẳng xiết cho được.

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...

Kìa, Ngài đã đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài, Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.

Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...

Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được? Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?

Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?

Ðức Chúa Trời không hồi cơn giận Ngài; Những kẻ giúp đỡ Ra-háp đều cúi mình xuống dưới Ngài.

Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,

Phương chi tôi đáp lại với Ngài, Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!

що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,

Dầu khi tôi công bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài; Nhưng tôi cầu xin ơn của Ðấng phán xét tôi.

я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?

Mặc dầu tôi kêu cầu, và Ngài đáp lời tôi, Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.

Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,

Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão, Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.

Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...

Ngài không để cho tôi hả hơi; Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự cay đắng,

Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.

Nếu luận về sức lực, kìa, Ngài vốn quyền năng! Nếu nói về lý đoán, thì Ngài rằng: "Ai dám cáo kiện ta?"

Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?

Dầu rằng tôi công bình, miệng mình sẽ lên án cho mình; Tuy tôi trọn vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian tà.

Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...

Dẫu tôi vô tội, tôi không kể đến mình tôi, Tôi khinh bỉ mạng sống tôi.

Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...

Ác và thiện thảy đều như nhau; bởi cớ ấy, nên tôi có nói: Ngài tiêu diệt người trọn vẹn cũng như người kẻ gian ác.

Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...

Nếu tai họa giết chết thình lình, Thì Ngài chê cười sự thử thách của người vô tội.

Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...

Ðất bị phó vào tay kẻ gian ác; Nó che mặt những quan xét của đất; Nếu chẳng phải nó, vậy thì ai?

У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?

Các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm; Nó trốn không thấy điều phước hạnh.

А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,

Nó xớt qua mau như thuyền nan, Như chim ưng xông vào mồi.

проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...

Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi, Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,

Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,

Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.

то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...

Phải, tôi sẽ bị định tội; Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?

Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?

Nếu tôi tắm trong nước tuyết, Rửa tay tôi với nước tro,

Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,

Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Ðến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...

Vì Ðức Chúa Trời chẳng phải loài người như tôi, mà tôi dám đối với Ngài, Ðể chúng ta cùng đi chịu phán xét.

Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,

Chẳng có người nào phân xử giữa chúng ta, Ðặt tay mình trên hai chúng ta.

поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...

Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi, Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;

Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,

Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài; Nhưng tôi chẳng được như vậy.

тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...