Job 40

(39:34) Ðức Giê-hô-va còn đáp lại cho Gióp, mà rằng:

І говорив Господь Йову й сказав:

(39:35) Kẻ bắt bẻ Ðấng Toàn năng há sẽ tranh luận cùng Ngài sao? Kẻ cãi luận cùng Ðức Chúa Trời, hãy đáp điều đó đi!

Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огудник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!

(39:36) Gióp bèn thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng:

І Йов відповів Господеві й сказав:

(39:37) Tôi vốn là vật không ra gì, sẽ đáp chi với Chúa? Tôi đặt tay lên che miệng tôi.

Оце я знікчемнів, що ж маю Тобі відповісти? Я кладу свою руку на уста свої...

(39:38) Tôi đã nói một lần, song sẽ chẳng còn đáp lại; Phải, tôi đã nói hai lần, nhưng không nói thêm gì nữa.

Я раз говорив був, і вже не скажу, а вдруге і більш не додам!...

(40:1) Từ giữa trận gió trốt, Ðức Giê-hô-va đáp cùng Gióp, mà rằng:

І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

(40:2) Hãy thắt lưng ngươi như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!

Підпережи но ти стегна свої, як мужчина: Я буду питати тебе, ти ж пояснюй Мені!

(40:3) Ngươi há có ý phế lý đoán ta sao? Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công bình ư?

Чи ти хочеш порушити право Моє, винуватити Мене, щоб оправданим бути?

(40:4) Ngươi có một cánh tay như của Ðức Chúa Trời chăng? Có thể phát tiếng sấm rền như Ngài sao?

Коли маєш рамено, як Бог, і голосом ти загримиш, немов Він,

(40:5) Vậy bây giờ, ngươi hãy trang điểm mình bằng sự cao sang và oai nghi, Mặc lấy sự tôn trọng và vinh hiển.

то окрась Ти себе пишнотою й величністю, зодягнися у славу й красу!

(40:6) Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.

Розпорош лютість гніву свого, і поглянь на все горде й принизь ти його!

(40:7) Hãy liếc mắt coi kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi; Khá chà nát kẻ hung bạo tại chỗ nó.

Поглянь на все горде й його впокори, поспихай нечестивих на їхньому місці,

(40:8) Hãy giấu chúng nó chung nhau trong bụi đất, Và lấp mặt họ trong chốn kín đáo.

поховай їх у поросі разом, а їхні обличчя обвий в укритті.

(40:9) Bấy giờ, ta cũng sẽ khen ngợi ngươi, Vì tay hữu ngươi chửng cứu ngươi được!

Тоді й Я тебе славити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

(40:10) Nầy, con trâu nước mà ta đã dựng nên luôn với ngươi; Nó ăn cỏ như con bò.

А ось бегемот, що його Я створив, як тебе, траву, як худоба велика, він їсть.

(40:11) Hãy xem: sức nó ở nơi lưng, Mãnh lực nó ở trong gân hông nó.

Ото сила його в його стегнах, його ж міцність у м'язах його живота.

(40:12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.

Випростовує він, немов кедра, свойого хвоста, жили стегон його посплітались.

(40:13) Các xương nó như ống đồng, Tứ chi nó như cây sắt.

Його кості немов мідяні оті рури, костомахи його як ті пруття залізні.

(40:14) Nó là công việc khéo nhứt của Ðức Chúa Trời; Ðấng dựng nên nó giao cho nó cây gươm của nó.

Голова оце Божих доріг; і тільки Творець його може зблизити до нього меча...

(40:15) Các núi non sanh đồng cỏ cho nó ăn, Là nơi các thú đồng chơi giỡn.

Бо гори приносять поживу йому, і там грається вся звірина польова.

(40:16) Nó nằm ngủ dưới bông sen, Trong bụi sậy và nơi bưng.

Під лотосами він вилежується, в укритті очерету й болота.

(40:17) Bông sen che bóng cho nó, Và cây liễu của rạch vây quanh nó.

Лотоси тінню своєю вкривають його, тополі поточні його обгортають.

(40:18) Kìa, sông tràn lên dữ tợn, nhưng nó không sợ hãi gì; Dầu sông Giô-đanh bủa lên miệng nó, nó cũng ở vững vàng.

Ось підіймається річка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йордан йому в пащу впливав!

(40:19) Ai bắt được nó ở trước mặt? Ai hãm nó trong lưới, rồi xoi mũi nó?

Хто може схопити його в його очах, гаками ніздрю продіравити? Чи левіятана потягнеш гачком, і йому язика стягнеш шнуром? Чи очеретину вкладеш йому в ніздря, чи терниною щоку йому продіравиш? Чи він буде багато благати тебе, чи буде тобі говорити лагідне? Чи складе він умову з тобою, і ти візьмеш його за раба собі вічного? Чи ним бавитись будеш, як птахом, і прив'яжеш його для дівчаток своїх? Чи ним спільники торгуватимуть, чи поділять його між купців-хананеїв? Чи шпильками проколиш ти шкіру його, а острогою риб'ячою його голову? Поклади ж свою руку на нього, й згадай про війну, і більше того не чини!