Psalms 148

Ha-lê-lu-gia! Từ các từng trời hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hãy ngợi khen Ngài trong nơi cao cả!

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

Hỡi mặt trời, mặt trăng, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi hết thảy ngôi sao sáng, hãy ngợi khen Ngài!

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Hỡi trời của các từng trời, hỡi nước trên các từng trời, Hãy ngợi khen Ngài!

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Ngài lập cho vững các vật ấy đến đời đời vô cùng; Cũng đã định mạng, sẽ không có ai vi phạm mạng ấy.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

Hỡi các quái vật của biển, và những vực sâu, Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va từ nơi đất.

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Hỡi lửa mà mưa đá, tuyết và hơi nước, Gió bão vâng theo mạng Ngài,

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

Các núi và mọi nổng, Cây trái và mọi cây hương nam,

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

Thú rừng và các loài súc vật, Loài côn trùng và loài chim,

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

Những vua thế gian và các dân tộc, Công-hầu và cả quan xét của thế gian,

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

Gã trai trẻ và gái đồng trinh, Người già cả cùng con nhỏ:

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va! Vì chỉ danh Ngài được tôn cao cả; Sự vinh hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

Ngài đã cất cái sừng của dân sự Ngài lên, Là sự ngợi khen của các thánh Ngài, tức của đến Y-sơ-ra-ên, Là một dân ở gần bên Ngài, Ha-lê-lu-gia!

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!