Psalms 136

Hãy cảm tạ Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Hãy cảm tạ Ðức Chúa Trời của các thần, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Hãy cảm tạ Chúa của muôn chúa; Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

Chỉ một mình Ngài làm nên các phép lạ lớn lao, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài đã nhờ sự khôn sáng mà dựng nên các từng trời, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài trương đất ra trên các nước, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Dựng nên những vì sáng lớn, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Mặt trời đặng cai trị ban ngày, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

Mặt trăng và các ngôi sao đặng cai trị ban đêm, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài đã đánh giết các con đầu lòng xứ Ê-díp-tô, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Ðem Y-sơ-ra-ên ra khỏi giữa chúng nó, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Dùng cánh tay quyền năng giơ thẳng ra, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài phân Biển đỏ ra làm hai, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

Khiến Y-sơ-ra-ên đi qua giữa biển ấy, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

Xô Pha-ra-ôn và cả đạo binh người xuống Biển đỏ, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài dẫn dân sự Ngài qua đồng vắng, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

Ðánh bại các vua lớn, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

Ðánh giết những vua có danh, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Tức là si-hôn, vua dân A-mô-rít, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

Và Oùc, vua Ba-san, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài ban xứ chúng nó làm sản nghiệp, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Tức làm sản nghiệp cho Y-sơ-ra-ên, là kẻ tôi tớ Ngài, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài nhớ đến bực hèn hạ chúng tôi, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

Giải cứu chúng tôi khỏi kẻ cừu địch, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài cũng ban đồ ăn cho mọi loài xác thịt, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Hãy cảm tạ Ðức Chúa Trời của các từng trời! Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.